1 00:00:13,805 --> 00:00:17,350 برخی از این وقایع رخ داده است… 2 00:00:29,779 --> 00:00:33,158 در سال 1986، مکزیک با یک بحران مواجه بود 3 00:00:33,241 --> 00:00:37,704 بیکاری، نارضایتی سیاسی و مسائل دیگر ملت را آزار داده است. 4 00:00:37,787 --> 00:00:39,998 اما برای یک ماه در آن سال، 5 00:00:40,081 --> 00:00:42,792 کشور من مرکز جهان بود. 6 00:00:53,845 --> 00:00:56,222 …بهترین بازی جام جهانی. 7 00:00:58,433 --> 00:00:59,684 هدف! 8 00:01:01,394 --> 00:01:05,440 زیرا آنجا بزرگترین بود جام جهانی تمام دوران برگزار شد. 9 00:01:05,523 --> 00:01:09,527 مکزیک 86 یک پدیده فرهنگی بود، یک جشن بی نظیر. 10 00:01:09,611 --> 00:01:12,947 از آن زمان به بعد، فوتبال در سراسر جهان تغییر کرد. 11 00:01:13,031 --> 00:01:14,616 پایه طرفداران منفجر شد، 12 00:01:14,699 --> 00:01:18,078 منظره بزرگ شد، و کسب و کار قوی تر شد. 13 00:01:19,162 --> 00:01:21,790 و آیا می دانید چه کسی جام را به آنچه تبدیل شده است؟ 14 00:01:22,457 --> 00:01:24,459 آره، انجام دادم. 15 00:01:24,542 --> 00:01:26,544 اما شما مرا نمی شناسید. 16 00:01:27,504 --> 00:01:29,297 داستان اشتباهی به شما گفته شد. 17 00:01:29,380 --> 00:01:31,633 -...از داور؟ -به من توهین نکن 18 00:01:31,716 --> 00:01:34,636 من و شما می توانیم تبادل اطلاعات کنیم. خوب 19 00:01:34,719 --> 00:01:39,099 اما اگر تاکتیک های کثیف وارد بازی شوند، همه چیز تغییر می کند بیا 20 00:01:39,182 --> 00:01:41,142 این برای من مقدس است، رفیق. 21 00:01:41,226 --> 00:01:43,937 میدان مقدس است. 11 در مقابل 11، همین. 22 00:01:44,020 --> 00:01:47,482 شروع به ضبط کنید. 23 00:01:49,192 --> 00:01:52,320 بیایید ببینیم، استفاده از راهنماها. آنجاست که… 24 00:01:52,403 --> 00:01:55,240 ما این را در یک ثانیه انتخاب می کنیم. آقا حالتون چطوره؟ 25 00:01:55,323 --> 00:01:57,617 هی، خوزه رامون. دایره شایعات خوب، ها؟ 26 00:01:57,700 --> 00:01:58,993 چیزی آبدار؟ 27 00:01:59,077 --> 00:02:03,039 نه ما داریم مصاحبه میکنیم در مورد راهنماهایی که معرفی می کنیم. 28 00:02:03,123 --> 00:02:06,960 گوش کن، هر اطلاعاتی که بهت میده، زیاد به او پول نده 29 00:02:07,043 --> 00:02:09,879 نمایش شما به هر حال بودجه کمی دارد، درست است؟ 30 00:02:11,089 --> 00:02:13,591 میخوای بیشتر کار کنم؟ سر چه چیزی به توافق رسیدیم؟ 31 00:02:13,675 --> 00:02:16,886 آقای گوستاوو، من آن را می دانستم. نمودارها، درست است؟ آره 32 00:02:16,970 --> 00:02:20,515 من به شما گفتم. اگر نمودارها را در نظر بگیرید، مردم آنها را نخواهند خواند 33 00:02:20,598 --> 00:02:22,142 نکته همین است، قربان. 34 00:02:22,225 --> 00:02:26,187 اگر آنها مقاله را نخوانند، آنها جزئیات را از کجا پیدا می کنند؟ 35 00:02:26,688 --> 00:02:28,064 در نمودارها. 36 00:02:28,148 --> 00:02:32,193 به نظر شما چه کسی این مزخرفات را می خواند؟ د لا توره؟ انگار! 37 00:02:32,277 --> 00:02:36,406 این فقط یک امر رسمی است. آن را بازنویسی کنید. و بحث را کنار بگذارید. 38 00:02:56,843 --> 00:02:58,219 سلام. ظهر بخیر 39 00:02:59,137 --> 00:03:00,346 سلام خانم 40 00:03:01,556 --> 00:03:02,891 شوهرت خونه؟ 41 00:03:02,974 --> 00:03:03,850 خیر 42 00:03:04,809 --> 00:03:06,186 اما بگو... تو کی هستی؟ 43 00:03:08,479 --> 00:03:09,939 من هوگو سانچز هستم. 44 00:03:13,193 --> 00:03:16,237 متاسفم من شما را نشناختم 45 00:03:16,321 --> 00:03:17,989 آیا وزن اضافه کرده اید؟ 46 00:03:22,994 --> 00:03:24,078 فقط همین… 47 00:03:24,829 --> 00:03:27,332 غذای مادرید با من موافق نیست. 48 00:03:28,583 --> 00:03:29,626 پس… 49 00:03:31,419 --> 00:03:32,879 چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟ 50 00:03:32,962 --> 00:03:34,297 من اینجا هستم تا 51 00:03:34,839 --> 00:03:36,299 گل کوچک بزن 52 00:03:36,382 --> 00:03:39,761 بیا داخل. دیر کردی 53 00:03:45,058 --> 00:03:50,480 -کبریت نداری؟ -آره بیا اول خودمونو گرم کنیم. 54 00:03:50,563 --> 00:03:54,651 عزیزم واقعا داری میری مرا ببندد؟ ها؟ 55 00:03:58,571 --> 00:03:59,822 اوه نه! 56 00:04:00,698 --> 00:04:02,200 من این جهنم را زمین خواهم زد 57 00:04:02,283 --> 00:04:05,954 -آن چراغ مال مادربزرگم بود. -واقعا؟ 58 00:04:07,956 --> 00:04:09,082 ببینیم 59 00:04:15,129 --> 00:04:17,131 -گوش کن… -چی؟ 60 00:04:18,883 --> 00:04:20,635 آیا به کلاب مد می روید؟ 61 00:04:21,386 --> 00:04:23,721 لعنتی بازم کنسل کردند؟ 62 00:04:24,264 --> 00:04:28,351 همانطور که می بینید، برخی از افراد در مورد از دست دادن پول به هیچ وجه فکر نکنید. 63 00:04:29,852 --> 00:04:30,895 کدام یک است؟ 64 00:04:30,979 --> 00:04:32,563 یکی در پلایا بلانکا؟ 65 00:04:33,690 --> 00:04:34,691 آره 66 00:04:35,858 --> 00:04:37,485 خوب به نظر می رسد، ها؟ 67 00:04:38,611 --> 00:04:39,821 کی هست؟ 68 00:04:39,904 --> 00:04:41,114 در دو هفته 69 00:04:42,282 --> 00:04:43,700 به هیچ وجه سوزانا 70 00:04:44,409 --> 00:04:46,661 قرار نبود نشتی را برطرف کنید؟ 71 00:04:47,370 --> 00:04:50,748 آره دقیقا. من آن را اداره کردم. 72 00:04:50,832 --> 00:04:52,750 یک سطل، جدی؟ 73 00:04:52,834 --> 00:04:54,877 ندیدی که آمد 74 00:04:56,629 --> 00:04:57,755 خب، چه می گویید؟ 75 00:04:58,298 --> 00:04:59,549 تایید کنم یا نه؟ 76 00:05:00,425 --> 00:05:02,176 من این ایده را دوست دارم، می دانید؟ 77 00:05:04,887 --> 00:05:05,972 ساحل. 78 00:05:06,639 --> 00:05:09,475 -آفتاب -اوه با تو 79 00:05:09,559 --> 00:05:11,060 نوار را باز کنید. 80 00:05:11,978 --> 00:05:15,356 -کنگا من می زند. -آخه، ناراحتی تو. 81 00:05:15,857 --> 00:05:19,444 روغن نارگیل من، که دوست داری به من مالیدن 82 00:05:19,527 --> 00:05:21,154 روغن نارگیل. 83 00:05:24,490 --> 00:05:25,950 -میدونی چیه؟ -چی؟ 84 00:05:26,034 --> 00:05:27,535 من کمی بیشتر می مانم. 85 00:05:27,618 --> 00:05:29,120 چیکار میکنی؟ 86 00:05:29,203 --> 00:05:30,246 -هوگو -چی؟ 87 00:05:30,830 --> 00:05:31,956 -چی؟ -برو بیرون 88 00:05:32,040 --> 00:05:34,250 -بیا -مسابقه تموم شد هوگو. 89 00:05:34,334 --> 00:05:36,336 -بیا -در مورد پنالتی ها چطور؟ 90 00:05:36,419 --> 00:05:38,713 شما هرگز در ضربات پنالتی پیروز نمی شوید. حرکت کنید. 91 00:05:39,505 --> 00:05:41,507 -چه عوضی. -فقط برو 92 00:06:09,160 --> 00:06:10,787 هیچ کس این را نگفته، مامان. 93 00:06:10,870 --> 00:06:13,414 در واقع، اگر بخواهید، 94 00:06:13,498 --> 00:06:16,376 پائولینا و من می توانم اینجا زندگی کنم، در این خانه. 95 00:06:16,459 --> 00:06:18,169 می دانی؟ آلوارز عجیب 96 00:06:18,836 --> 00:06:22,006 از من خواست که گزارش های فصلی را دوباره انجام دهم. 97 00:06:23,132 --> 00:06:24,842 سه هفته جمع آوری داده ها، 98 00:06:24,926 --> 00:06:28,054 و تند و تند از من می خواهد که نمودارها را حذف کنم. 99 00:06:29,847 --> 00:06:32,517 اگر به او بستگی داشت، ما هنوز در سال 1970 هستیم. 100 00:06:32,600 --> 00:06:35,520 -جیز. هنوز در چارت ها آویزان هستید؟ -چی؟ 101 00:06:36,270 --> 00:06:38,564 موضوع مرگ یا زندگی است، درست است؟ 102 00:06:39,232 --> 00:06:42,735 ساده است. رئیس شما نمودارها را دوست ندارد، آنها را انجام ندهید. 103 00:06:43,319 --> 00:06:47,240 اگر رفتار آنها با شما را دوست ندارید، فقط FEMEXFUT عجیب را ترک کنید. 104 00:06:47,824 --> 00:06:51,452 -فقط دارم بهت میگم. -پس به من چیزی نگو. 105 00:06:51,536 --> 00:06:54,455 من نمی خواهم در مورد آن بشنوم. من خیلی خسته ام. 106 00:06:54,539 --> 00:06:58,000 من هم روز بدی داشتم و من آن را روی شما نمی اندازم. 107 00:06:58,084 --> 00:07:00,795 اوه بیچاره 108 00:07:01,504 --> 00:07:03,840 حتما روزت خیلی سخت بوده 109 00:07:03,923 --> 00:07:07,593 چند سال لعنتی آیا تمام شکایات شما را تحمل کرده ام؟ 110 00:07:07,677 --> 00:07:08,928 خندان و همه چیز. 111 00:07:09,011 --> 00:07:12,306 -"کار من. خیلی زیاده، نمیتونم انجامش بدم." -صبر کن 112 00:07:12,390 --> 00:07:16,310 آنها کل تیم حسابداری را اخراج کردند، و ما تمام کارهای آنها را به دست آوردیم. 113 00:07:16,394 --> 00:07:21,607 می دانم، بئاتریز، می دانم. مانند 13540 بار مجبور شدم به ناله های لعنتی تو گوش کنم 114 00:07:21,691 --> 00:07:23,818 و من هنوز اینجا هستم و هیاهو نمی کنم. 115 00:07:23,901 --> 00:07:26,904 شما غوغا می کنید فقط با عبور از آن در 116 00:07:34,620 --> 00:07:37,832 اوه من میرم بخوابم فردا جلسه زودهنگام دارم 117 00:07:41,794 --> 00:07:45,715 متوسط ​​در خانه، متوسط ​​در محل کار. 118 00:07:46,841 --> 00:07:49,886 اما یه چیزی قرار بود در کلمبیا اتفاق بیفتد 119 00:07:49,969 --> 00:07:52,430 که زندگی من را برای همیشه تغییر خواهد داد. 120 00:07:53,848 --> 00:07:56,392 خشونت همچنان در بوگوتا افزایش می یابد. 121 00:07:56,476 --> 00:07:58,102 دو حمله امروز گزارش شد، 122 00:07:58,186 --> 00:08:01,397 انجام شده توسط گروه های جنایتکار، کشور را فلج می کند. 123 00:08:01,481 --> 00:08:02,523 در پاسخ، 124 00:08:02,607 --> 00:08:05,109 رئیس جمهور بلیزاریو بتانکور اعلام کرد... 125 00:08:05,193 --> 00:08:09,614 جام جهانی 1986 126 00:08:09,697 --> 00:08:11,949 در کلمبیا برگزار نخواهد شد. 127 00:08:12,033 --> 00:08:16,370 کلمبیا به تازگی اعلام کرده است که آنها میزبان جام جهانی نخواهند بود. 128 00:08:16,454 --> 00:08:18,331 البته همونطور که گفتم 129 00:08:18,414 --> 00:08:22,585 بله، می دانم که داشتیم تمام مدارک آماده ارسال به بوگوتا، 130 00:08:22,668 --> 00:08:24,003 اما زندگی همین است 131 00:08:24,086 --> 00:08:25,213 -اوه خب -لعنتی 132 00:08:25,296 --> 00:08:26,506 پس کجا خواهد بود؟ 133 00:08:27,173 --> 00:08:29,842 باید باشد در این طرف اقیانوس، درست است؟ 134 00:08:29,926 --> 00:08:31,677 چی؟ آمریکایی ها؟ 135 00:08:31,761 --> 00:08:34,847 کلاهشان را انداخته اند، اما چه کسی دیگری می خواهد؟ 136 00:08:34,931 --> 00:08:35,932 کی آقا؟ 137 00:08:36,015 --> 00:08:38,017 ما مکزیکی ها 138 00:08:38,100 --> 00:08:42,438 کاندو به من زنگ زد، و تازه آن را رسمی کردند. 139 00:08:43,105 --> 00:08:46,817 میریم سوئیس جام جهانی 86 را به خانه بیاوریم. 140 00:08:48,152 --> 00:08:49,904 این خبر خوبی است، اینطور نیست؟ 141 00:08:51,322 --> 00:08:54,909 آیا می دانید چند کشور است میزبانی جام جهانی بوده اند 142 00:08:55,785 --> 00:08:56,619 دوبار؟ 143 00:08:56,702 --> 00:09:00,456 -هیچکدام -دقیقا! هیچ کدام. 144 00:09:01,374 --> 00:09:03,626 رفتن به فیفا چقدر مسخره است 145 00:09:03,709 --> 00:09:06,379 برای جام جهانی بجنگیم این برای ما در نظر گرفته نشده است؟ 146 00:09:07,255 --> 00:09:09,549 این فقط کاندو و آزکاراگا هستند 147 00:09:09,632 --> 00:09:13,761 فکر می کنم که پول در فیفا ریخته شود جام جهانی را برای ما به ارمغان خواهد آورد. 148 00:09:13,844 --> 00:09:15,513 چه اتلاف وقت احمقانه ای 149 00:09:16,222 --> 00:09:19,433 باشه، پس... من دارم میرم سوئیس، 150 00:09:20,685 --> 00:09:21,852 اما در تعطیلات 151 00:09:22,436 --> 00:09:24,855 به من اطلاع دهید که چه کسی شکلات می خواهد. 152 00:09:25,690 --> 00:09:27,066 مسابقه… 153 00:09:29,777 --> 00:09:31,862 هی، آن را به سریال صابون تغییر دهید. 154 00:09:32,989 --> 00:09:35,032 چاوا. چاوا؟ چا… 155 00:09:35,992 --> 00:09:37,577 ببین، داره شروع میشه 156 00:09:39,745 --> 00:09:42,081 -رفیق… -چیه؟ 157 00:09:42,957 --> 00:09:44,417 چه خبر این خانم 158 00:09:44,500 --> 00:09:48,379 فقط از چاوا پرسید برای اجرای سریال به هیچ وجه. 159 00:09:48,462 --> 00:09:51,173 بازی رو بذار نیمه دوم شروع می شود. 160 00:09:51,257 --> 00:09:52,800 وقت سریال است 161 00:09:54,427 --> 00:09:55,761 این چیه رفیق 162 00:09:56,429 --> 00:09:59,432 این چیه؟ یک بار فوتبال 163 00:09:59,515 --> 00:10:02,476 بله همینطوره ولی… 164 00:10:02,560 --> 00:10:05,104 اما چی؟ بهش میگم باید بهش بگم؟ 165 00:10:05,187 --> 00:10:07,189 -خودم بهش میگم -نه مارتین. 166 00:10:08,733 --> 00:10:11,611 الان عوضش میکنیم صبر کن آرام باش 167 00:10:11,694 --> 00:10:14,905 "آرام باش." به هیچ وجه. "آرام باش." 168 00:10:22,788 --> 00:10:25,249 تیم ملی بازی می کند. 169 00:10:26,417 --> 00:10:27,960 تیم ملی. 170 00:10:31,130 --> 00:10:32,923 این یک بار فوتبال است. 171 00:10:35,926 --> 00:10:38,137 بعد برو تو خونه تماشا کن 172 00:10:42,350 --> 00:10:44,101 این خانه برای من است، خانم. 173 00:10:44,185 --> 00:10:46,270 اینجا من اینجا دبیرستان رفتم. 174 00:10:46,354 --> 00:10:49,148 من 20 سال است که به اینجا می آیم. ببخشید قربان 175 00:10:49,231 --> 00:10:51,442 ما مجبور نیستیم هر چه شما می خواهید تماشا کنیم. 176 00:10:51,525 --> 00:10:53,402 هیچ کس اینجا بازی را تماشا نمی کند. 177 00:10:53,486 --> 00:10:56,739 -میخوای تماشاش کنی؟ سریال رو روشن کن -دارن باختن 178 00:10:56,822 --> 00:10:59,283 ظاهراً، اینجا یک بار سریال است. 179 00:10:59,367 --> 00:11:02,953 لعنت به خوزه رامون چقدر اطلاعات به شما درز کرده ام؟ 180 00:11:03,037 --> 00:11:05,665 -تو به من مدیونی -نشت کردن، فروش نیست. 181 00:11:05,748 --> 00:11:09,335 و من قبلاً می دانم که مکزیک بعد از جام جهانی می رود. 182 00:11:09,418 --> 00:11:13,422 نه، این یک اسکوپ است، مرد، یک بمب. وگرنه بهت زنگ نمیزنم 183 00:11:13,506 --> 00:11:16,175 دارم انجامش میدم به خاطر دوستی لعنتی ما 184 00:11:16,258 --> 00:11:20,680 به احترام متقابل، رفیق، من آن را به شما می دهم. این طلای خالص است. 185 00:11:20,763 --> 00:11:23,557 میدونی چیه؟ فراموشش کن رفیق 186 00:11:23,641 --> 00:11:27,061 من با خوان دوسال می روم. او یکشنبه به من پیشنهاد داد. 187 00:11:27,144 --> 00:11:29,563 تو به مسابقه می روی، احمق؟ 188 00:11:29,647 --> 00:11:31,774 تو چاره ای به من نمی دهی مرد 189 00:11:31,857 --> 00:11:35,778 من نمی خواهم. اما ببین چطور با من رفتار میکنی 190 00:11:35,861 --> 00:11:37,196 گوش کن، می‌خواهی؟ 191 00:11:37,279 --> 00:11:39,407 چند وقته همدیگه رو میشناسیم 192 00:11:39,490 --> 00:11:41,492 چند سال، لعنتی؟ 193 00:11:42,576 --> 00:11:45,121 خوب. من می توانم شما را به مدت پنج دقیقه روشن کنم. 194 00:11:46,205 --> 00:11:48,916 -همین الان بیا. -اوه عالیه 195 00:11:48,999 --> 00:11:50,584 عالی رفیق 196 00:11:58,843 --> 00:12:00,052 کجا میری؟ 197 00:12:00,845 --> 00:12:04,223 خوزه رامون فرناندز با من مصاحبه می کند. 198 00:12:05,683 --> 00:12:07,268 آره درسته 199 00:12:09,770 --> 00:12:12,064 آیا شما ... دارید ماشین را می برید؟ 200 00:12:12,148 --> 00:12:13,274 من ایروبیک دارم 201 00:12:39,508 --> 00:12:40,968 -سلام -شما؟ حالا؟ 202 00:12:41,051 --> 00:12:42,928 -پنجشنبه نیست. -نه 203 00:12:43,012 --> 00:12:45,306 -میای بیرون؟ -بله 204 00:12:45,389 --> 00:12:46,724 میخواستم دعوت کنم… 205 00:12:48,058 --> 00:12:50,311 -این دامن خیلی خوشگله -ممنون 206 00:12:50,394 --> 00:12:53,105 هرگز رژ لب قرمز نپوشید. 207 00:12:53,647 --> 00:12:54,607 خوب به نظر می رسد. 208 00:12:56,317 --> 00:12:57,568 میخوام دعوتت کنم… 209 00:12:58,068 --> 00:13:01,238 الان دارم از تلویزیون مصاحبه می کنم. یعنی دو ساعت دیگه 210 00:13:01,322 --> 00:13:05,534 -عجبی نیست که لباس پوشیده ای. -تا حالا به تلویزیون رفتی؟ کجا میری؟ 211 00:13:07,745 --> 00:13:08,871 بیرون برای شام 212 00:13:10,664 --> 00:13:12,875 نه برای کار، واضح است. 213 00:13:12,958 --> 00:13:16,754 با دوستانت هست یا… بعد میری رقصی یا چی؟ 214 00:13:16,837 --> 00:13:19,548 ببین، مارتین. آیا عصبانی می شوید؟ 215 00:13:20,132 --> 00:13:23,302 -اصلا نه -و این روز شما با همسرتان است، درست است؟ 216 00:13:26,055 --> 00:13:28,432 سلام. سلام 217 00:13:28,516 --> 00:13:30,059 متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم. 218 00:13:30,726 --> 00:13:31,936 تو زرق و برق دار به نظر میرسی 219 00:13:33,020 --> 00:13:35,981 میخوای با این بچه شام ​​بخوری؟ 220 00:13:36,065 --> 00:13:37,733 آره نام او اسکار است. 221 00:13:37,817 --> 00:13:39,235 ما به کوئتزال می رویم. 222 00:13:39,318 --> 00:13:41,028 من دارم میرم مصاحبه 223 00:13:41,612 --> 00:13:43,823 همانطور که گفتم با خوزه رامون فرناندز. 224 00:13:43,906 --> 00:13:47,243 -عالیه همسایه. -خوزه رامون روزنامه نگار است. 225 00:13:47,326 --> 00:13:49,662 گرمکن پایم را از ماشین بیرون آوردی؟ 226 00:13:50,246 --> 00:13:52,414 -من انجام دادم -ازت خواستم اینکارو نکنی، مارتین. 227 00:13:52,498 --> 00:13:55,042 -سلام. عصر بخیر -سلام اون همسرت هست؟ 228 00:13:55,626 --> 00:13:58,337 من سوزانا از آپارتمان شش هستم. شوهرت… 229 00:13:58,420 --> 00:14:01,882 مارتین، درسته؟ او فقط به من می داد شماره لوله کش او، 230 00:14:01,966 --> 00:14:04,844 برای مقابله با نشت ها 231 00:14:04,927 --> 00:14:07,596 -پس تو همسایه ای با نشتی. -آره 232 00:14:07,680 --> 00:14:09,849 اون لوله کش کلاهبرداره 233 00:14:10,349 --> 00:14:11,308 درسته؟ 234 00:14:11,809 --> 00:14:12,768 بله. او هست. 235 00:14:14,728 --> 00:14:18,023 -باشه... بریم؟ -بیا بریم 236 00:14:18,107 --> 00:14:20,943 ممنون همسایه از آشنایی با شما خوشحالم، خانم. 237 00:14:21,026 --> 00:14:23,404 میگل، در آن مصاحبه موفق باشید. 238 00:14:24,280 --> 00:14:26,198 -اونها رو کجا گذاشتی؟ -ها؟ 239 00:14:26,282 --> 00:14:29,577 -گرمکن پای من. کجا گذاشتیشون؟ -در کمد. 240 00:14:29,660 --> 00:14:33,080 ازت خواستم به وسایلم دست نزنی. من خیلی دیر می دوم 241 00:14:46,635 --> 00:14:49,930 {\ an8}عصر بخیر. به دنیای گسترده ورزش خوش آمدید. 242 00:14:50,014 --> 00:14:52,516 {\ an8}امروز یک انحصاری برای شما داریم. 243 00:14:52,600 --> 00:14:54,810 {\ an8}مارتین د لا توره اینجا با ما است در استودیو 244 00:14:54,894 --> 00:14:57,771 {\ an8}او یکی از مردان کلیدی FEMEXFUT است. 245 00:14:57,855 --> 00:15:00,482 {\ an8}مارتین، ما می دانیم مکزیک قصد خود را اعلام کرده است 246 00:15:00,566 --> 00:15:03,319 {\ an8}برای میزبانی جام جهانی 86، 247 00:15:03,402 --> 00:15:05,654 {\ an8}و سرسخت ترین رقیب آن ایالات متحده است. 248 00:15:05,738 --> 00:15:08,782 استراتژی فدراسیون چگونه خواهد بود با فیفا باشد؟ 249 00:15:08,866 --> 00:15:11,577 مشکل همینه ما استراتژی نداریم 250 00:15:11,660 --> 00:15:14,538 مهم است که مخاطب شما حقیقت را بداند، 251 00:15:14,622 --> 00:15:16,999 که FEMEXFUT هیچ علاقه ای نشان نمی دهد 252 00:15:17,082 --> 00:15:21,086 در آوردن جام جهانی به مکزیک، که به هیچ وجه آسان نیست. 253 00:15:21,170 --> 00:15:23,005 منظورت چیه؟ 254 00:15:23,505 --> 00:15:26,884 عدم علاقه عدم تعهد 255 00:15:26,967 --> 00:15:31,972 هیچ ایمانی به توانایی ها وجود ندارد مردی مثل امیلیو آزکاراگا 256 00:15:32,056 --> 00:15:33,599 لازم است گفته شود. 257 00:15:33,682 --> 00:15:39,063 اما بدتر از آن عدم اعتماد است در توانمندی های این کشور 258 00:15:39,146 --> 00:15:41,482 فراتر از احساسات شخصی شما، 259 00:15:41,565 --> 00:15:44,860 فدراسیون سال ها فوتبال مکزیک را نادیده گرفته است. 260 00:15:44,944 --> 00:15:46,362 خوب گفته. 261 00:15:46,445 --> 00:15:49,615 و همه چیز از بالا می آید، از رهبری 262 00:15:49,698 --> 00:15:52,368 منظورتون هست رئیس FEMEXFUT، گوستاوو آلوارز؟ 263 00:15:52,451 --> 00:15:55,287 ببین، این یک لحظه تاریخی است، خوب؟ 264 00:15:55,371 --> 00:15:57,289 فیفا چشمش به مکزیک است. 265 00:15:57,373 --> 00:16:00,960 اما ابتدا باید خلاص شویم از افرادی مانند آقای آلوارز 266 00:16:01,043 --> 00:16:03,671 و همراهانش از مقامات متوسط 267 00:16:03,754 --> 00:16:05,756 که فوتبال را تا این حد پایین کشیده است 268 00:16:06,590 --> 00:16:07,800 آیا کمپین می کنید؟ 269 00:16:07,883 --> 00:16:09,385 این یک سوال عالی است. 270 00:16:09,468 --> 00:16:12,096 نه اصلا. من کی هستم که این کار را بکنم؟ 271 00:16:12,179 --> 00:16:17,893 نه، من یک مقام رسمی هستم حاضر است زندگی خود را وقف فوتبال کند. 272 00:16:17,977 --> 00:16:21,897 من می خواهم برای این ملت کار کنم، هر جا که این ملت به من نیاز دارد. 273 00:16:21,981 --> 00:16:23,065 او را شنیدی 274 00:16:23,148 --> 00:16:27,277 مارتین د لا توره رسما این را محکوم کرده است رئیس او در FEMEXFUT. 275 00:16:27,361 --> 00:16:29,279 این یک ادعای جسورانه است، مارتین. 276 00:16:29,363 --> 00:16:31,240 بعد از استراحت برمی گردیم 277 00:16:31,323 --> 00:16:32,825 بهت گفتم انصراف بدی 278 00:16:32,908 --> 00:16:35,577 نه اینکه خودت را قربانی کنی در تلویزیون ملی، مارتین. 279 00:16:35,661 --> 00:16:37,788 من کنترل حرفه ام را در دست می گیرم. 280 00:16:37,871 --> 00:16:39,581 چه شغلی، مارتین؟ 281 00:16:39,665 --> 00:16:42,251 چه کسی با حقوق شما مطابقت دارد؟ شما یک منشی هستید. 282 00:16:43,752 --> 00:16:47,006 من یک حسابدار خبره هستم، باشه؟ من حرفه ای دارم. 283 00:16:47,089 --> 00:16:49,800 جمع آوری مشاغلی که از آنها متنفر هستید یک شغل نیست. 284 00:16:49,883 --> 00:16:52,428 تو مشکل داری سوزانا یک بزرگ. 285 00:16:52,511 --> 00:16:54,638 -سوسانا؟ -تو به من اعتقاد نداری 286 00:16:56,015 --> 00:16:57,891 فکر می کنم شما فکر می کنید من احمق هستم. 287 00:16:57,975 --> 00:17:00,477 چون مدام از شیرین کاری های احمقانه استفاده می کنی. 288 00:17:04,440 --> 00:17:05,399 سلام. 289 00:17:06,692 --> 00:17:08,235 بله، او اینجا زندگی می کند. 290 00:17:08,318 --> 00:17:10,696 من از طرف آقای آزکاراگا تماس می گیرم. 291 00:17:12,531 --> 00:17:13,949 ببخشید کی؟ 292 00:17:14,033 --> 00:17:16,618 -منشی آزکاراگا. -بله یک ثانیه 293 00:17:18,412 --> 00:17:20,873 این منشی امیلیو آزکاراگا است. 294 00:17:26,670 --> 00:17:29,173 -واقعا؟ -میدونستم گند زدی 295 00:17:37,473 --> 00:17:38,390 سلام. 296 00:18:15,761 --> 00:18:17,012 آقای دلا توره؟ 297 00:18:31,485 --> 00:18:35,114 آقای امیلیو ممنون که منو دیدی 298 00:18:36,490 --> 00:18:39,701 معلومه که میخوای برای خرابکاری در کار رئیس خود 299 00:18:39,785 --> 00:18:43,831 اما لطفا برای من توضیح دهید چرا باید این موقعیت را به شما بدهم 300 00:18:48,961 --> 00:18:50,963 حرف بزن حرومزاده بیا 301 00:18:54,508 --> 00:18:58,512 این هیچ رازی نیست که FEMEXFUT در حال افول کامل است، آقای امیلیو. 302 00:18:59,346 --> 00:19:01,014 فقط به داده ها نگاه کنید. 303 00:19:01,098 --> 00:19:03,308 ما به جام جهانی ۷۴ صعود نکردیم. 304 00:19:03,392 --> 00:19:06,270 سال 78 ما در جایگاه آخر بودیم. 305 00:19:06,353 --> 00:19:08,147 در سال 82، ما دوباره نتوانستیم شرایط را کسب کنیم. 306 00:19:08,230 --> 00:19:12,234 از شما گزارش خواستم در مورد وضعیت بد تیم ما؟ 307 00:19:12,901 --> 00:19:14,027 نه، البته نه. 308 00:19:14,111 --> 00:19:16,321 ببین من از آدمهایی خوشم میاد که بالگردن 309 00:19:16,405 --> 00:19:21,034 شما با رفتن به آن کوتوله آن را ثابت کردید نشان دهید تا رئیس خود را صدا کنید. 310 00:19:22,286 --> 00:19:26,456 اما من افراد خلاق را نیز دوست دارم، بنابراین من به صراحت از شما می پرسم 311 00:19:26,957 --> 00:19:28,167 برنامه شما چیست؟ 312 00:19:32,880 --> 00:19:35,007 تصور کن فوتبال مکزیکی مال تو بود. 313 00:19:35,090 --> 00:19:36,967 تصور کنید؟ این مال من است حرامزاده. 314 00:19:39,428 --> 00:19:40,470 وفاداری 315 00:19:41,054 --> 00:19:42,723 این چیزی است که من ارائه می کنم. 316 00:19:44,308 --> 00:19:48,645 شنیدم که گفتی که شما یک سرباز PRI هستید. 317 00:19:48,729 --> 00:19:51,440 خب من اینجام تا خودم را به عنوان سرباز شما معرفی کنم. 318 00:19:51,523 --> 00:19:54,902 من می روم الاغم را بشکنم برای آوردن جام جهانی به مکزیک. 319 00:19:54,985 --> 00:19:58,030 وفاداری باشه این برنامه شماست؟ 320 00:19:58,822 --> 00:20:00,073 لعنت مقدس 321 00:20:00,157 --> 00:20:03,160 وفاداری حداقل است. 322 00:20:03,744 --> 00:20:06,705 از کسانی که به من وفادار نیستند بپرس آنها چگونه کار می کنند 323 00:20:07,831 --> 00:20:11,877 اگر وفاداری تنها چیزی است که باید ارائه دهید، شما فرد مناسبی نیستید 324 00:20:11,960 --> 00:20:13,587 برو بیرون لطفا 325 00:20:16,632 --> 00:20:17,966 برو بیرون، حرومزاده 326 00:20:27,935 --> 00:20:32,522 آیا می دانید چند آمریکایی لاتین هستند؟ آقای امیلیو رئیس فیفا بوده اند؟ 327 00:20:32,606 --> 00:20:33,815 یکی هاولانژ. 328 00:20:34,316 --> 00:20:35,651 دقیقا. 329 00:20:36,151 --> 00:20:37,486 او چگونه به آنجا رسید؟ 330 00:20:37,569 --> 00:20:39,655 داری منو امتحان میکنی حرومزاده؟ 331 00:20:40,197 --> 00:20:42,991 هاولانژ به فیفا رسید با یه تیکه گنده بودن 332 00:20:43,492 --> 00:20:44,660 نه تنها این. 333 00:20:45,786 --> 00:20:50,499 آیا می دانید چه چیزی او را روی نقشه قرار داده است؟ مکزیک 70. قهرمانی در جام حذفی با برزیل 334 00:20:50,582 --> 00:20:53,877 که او را روی نقشه قرار داد و آن صندلی را برای او گرفتم. 335 00:20:53,961 --> 00:20:55,963 این چیزی است که من می خواهم، آقای امیلیو. 336 00:20:56,046 --> 00:20:57,965 من می خواهم رئیس فیفا شوم. 337 00:20:59,508 --> 00:21:01,176 من را مسئول FEMEXFUT قرار دهید، 338 00:21:01,260 --> 00:21:04,054 و جام جهانی را به مکزیک خواهم آورد. 339 00:21:04,137 --> 00:21:07,224 و شاید پسرها ممکن است از بازی در خانه الهام گرفته شود 340 00:21:07,307 --> 00:21:08,684 و جام را برای ما ببریم. 341 00:21:09,393 --> 00:21:10,644 به هیچ وجه. 342 00:21:10,727 --> 00:21:14,273 مکزیک یک جام را نمی برد، حتی بازی 11 در مقابل سه. 343 00:21:14,940 --> 00:21:17,234 آره، شاید من خودم را از دست داده ام. 344 00:21:17,317 --> 00:21:19,528 اما چیزی که هرگز اتفاق نیفتاده است 345 00:21:20,237 --> 00:21:23,323 میزبان یک کشور است دو بار جام جهانی 346 00:21:24,283 --> 00:21:26,285 این ما را روی نقشه قرار می دهد. 347 00:21:26,368 --> 00:21:29,371 بهترین پخش، از طریق ماهواره شما. 348 00:21:29,454 --> 00:21:31,665 این ما را روی نقشه قرار می دهد. 349 00:21:31,748 --> 00:21:35,377 اولین جام جهانی توسط شرکت خصوصی اداره می شود. 350 00:21:36,753 --> 00:21:40,507 ما تاریخ می سازیم، آقای امیلیو. و من می خواهم در کنار شما باشم. 351 00:21:42,259 --> 00:21:44,803 چیز خوبی که رویاپردازی رایگان است، درست است؟ 352 00:21:46,596 --> 00:21:50,267 شما شغل هاولانژ را می خواهید برای جلال، ها؟ 353 00:21:50,350 --> 00:21:51,643 برای پول. 354 00:21:52,394 --> 00:21:55,188 بنابراین مردم شما را متوقف می کنند در خیابان برای عکس 355 00:21:57,190 --> 00:21:59,401 من توسط افرادی مثل شما احاطه شده ام. 356 00:22:00,235 --> 00:22:02,696 افرادی که نیاز به دوست داشته شدن دارند. 357 00:22:03,488 --> 00:22:05,991 -به گفته آنها مهم هستند. -آره 358 00:22:06,616 --> 00:22:08,493 افراد بسیار سودآور، درست است؟ 359 00:22:09,244 --> 00:22:11,330 منظورم این است که 360 00:22:11,913 --> 00:22:14,624 هر چیزی که داری، شما مدیون آنها هستید، درست است؟ 361 00:22:14,708 --> 00:22:16,168 با تمام احترام. 362 00:22:18,420 --> 00:22:20,797 دارم بهت میگم تو بالکلی 363 00:22:23,759 --> 00:22:24,885 نگاه کن، 364 00:22:24,968 --> 00:22:28,805 اگر شما را مسئول FEMEXFUT قرار دهم، 365 00:22:28,889 --> 00:22:32,100 شما به فیفا بروید و نتوانستم جام جهانی را برای من به ارمغان بیاورم، 366 00:22:33,018 --> 00:22:37,314 من شخصا مطمئن خواهم شد که هر دری به رویت بسته می شود 367 00:22:37,397 --> 00:22:41,318 اساساً زندگی شماست تبدیل به یک کابوس خواهد شد آیا این واضح است؟ 368 00:22:42,736 --> 00:22:46,865 -لعنتی، شفاف، آقای امیلیو. -خوبه بریم سر کار 369 00:22:50,243 --> 00:22:52,662 من شما را ناامید نمی کنم، آقای امیلیو. باشه؟ 370 00:23:07,511 --> 00:23:10,847 تو آزکاراگا را گرفتی تا مرا اخراج کند، مگه نه، احمق؟ 371 00:23:10,931 --> 00:23:12,224 تبریک میگم 372 00:23:13,141 --> 00:23:15,143 هر صعودی سقوط خودش را دارد. 373 00:23:15,227 --> 00:23:19,564 نه. من، من می روم سر کار، احمق. 374 00:23:23,151 --> 00:23:24,069 نشان. 375 00:23:26,279 --> 00:23:28,115 خواهی دید چه چیزی به سرت می آید، خار. 376 00:23:28,198 --> 00:23:29,950 ظهر بخیر 377 00:23:31,243 --> 00:23:34,246 کمی آبرو بیاوریم بازگشت به این فدراسیون 378 00:23:34,329 --> 00:23:35,747 ماریتا، ظهر بخیر. 379 00:23:36,498 --> 00:23:38,417 گوش کنید آقایان 380 00:23:38,500 --> 00:23:42,170 این اینگونه است شما نشان را می پوشید، باشه؟ 381 00:23:42,879 --> 00:23:45,048 آفرین، ماریتا. آفرین. 382 00:23:48,552 --> 00:23:49,845 سلام، مارتین. 383 00:23:51,096 --> 00:23:54,516 آقای... آقای گیلرمو کاندو، لعنتی. 384 00:23:55,851 --> 00:23:58,395 متاسفم آقای گیلرمو. 385 00:23:58,478 --> 00:24:01,440 لذت. آنها به شما قهوه پیشنهاد دادند، درست است؟ 386 00:24:01,523 --> 00:24:03,150 بله متشکرم 387 00:24:04,526 --> 00:24:06,069 چقدر خجالت آور 388 00:24:06,153 --> 00:24:09,823 گوستاوو این خبر را خیلی خوب نگرفت. 389 00:24:10,824 --> 00:24:13,660 امیدوارم نگرفته باشه گیره های کاغذ، آن تند و سریع. 390 00:24:14,202 --> 00:24:16,204 -صندلیتو دیدی؟ -بله 391 00:24:16,288 --> 00:24:17,831 ما آن را جایگزین نکردیم. 392 00:24:17,914 --> 00:24:20,417 -خواهش میکنم بشین -حتما 393 00:24:20,500 --> 00:24:24,838 نمیدانم یادت هست یا نه ما در نان تست کریسمس ملاقات کردیم. 394 00:24:24,921 --> 00:24:28,175 1979. من باید با تو دست بدهم. 395 00:24:29,551 --> 00:24:31,928 امیلیو من را با تو در سوئیس می خواهد. 396 00:24:32,512 --> 00:24:35,474 فیفا ما را می خواهد این هفته برویم و پرونده خود را مطرح کنیم. 397 00:24:35,557 --> 00:24:38,143 این یک افتخار است، درست است؟ 398 00:24:38,226 --> 00:24:39,895 سفر با شما 399 00:24:40,645 --> 00:24:42,981 ما یک انفجار در سوئیس خواهیم داشت. 400 00:24:43,064 --> 00:24:45,817 من چند ایده دارم برای ارائه در اینجا 401 00:24:45,901 --> 00:24:48,778 -اما می توانیم بعداً آنها را بررسی کنیم. -آره 402 00:24:48,862 --> 00:24:50,363 من آنجا بوده ام، مارتین. 403 00:24:50,447 --> 00:24:52,616 من قبلاً یک جام جهانی برای ما به ارمغان آورده ام. 404 00:24:53,158 --> 00:24:58,079 به من گوش کن، و دومی مال ما خواهد بود. آسان. 405 00:24:58,663 --> 00:25:01,458 هرچی تو بگی من از شما پیروی می کنم، باشه؟ 406 00:25:01,541 --> 00:25:03,168 خوب آماده شو 407 00:25:04,461 --> 00:25:09,174 از آنجایی که این اولین کار شما خواهد بود جلوی فیفا، همسرت را بیاور، باشه؟ 408 00:25:09,257 --> 00:25:12,344 بگذار ببینند تو مرد محترمی هستی به زودی می بینمت. 409 00:25:20,894 --> 00:25:21,978 مارتین! 410 00:25:23,271 --> 00:25:25,357 -چیه؟ -بیا سوئیس. 411 00:25:25,440 --> 00:25:27,734 -تماس دارم -من سریع میام 412 00:25:27,817 --> 00:25:31,738 من به تازگی به عنوان رئیس FEMEXFUT انتخاب شدم. 413 00:25:34,950 --> 00:25:38,662 آنها از من می خواهند به سوئیس بروم برای آوردن جام جهانی به خانه 414 00:25:38,745 --> 00:25:41,498 پس تو با من میای 415 00:25:42,332 --> 00:25:43,750 -تو مستی -نه 416 00:25:43,833 --> 00:25:46,336 -و من در تماس هستم. -صبر کن 417 00:25:46,419 --> 00:25:47,921 من کمی مست هستم. 418 00:25:48,004 --> 00:25:51,675 -تماس دارم آیا می توانم یک دقیقه وقت داشته باشم؟ -من سریع میام 419 00:25:51,758 --> 00:25:54,719 فرصت هایی مثل این فقط یک بار در زندگی می آیند 420 00:25:54,803 --> 00:25:56,304 ما باید به دنبال آن برویم. 421 00:25:56,388 --> 00:25:59,474 این نیست یک کنوانسیون احمقانه اورولوژیست 422 00:25:59,558 --> 00:26:03,186 ما به فیفا می رویم. تلاش برای کسب جام جهانی. نه بزرگ 423 00:26:03,270 --> 00:26:05,021 جام جهانی، به هیچ وجه! 424 00:26:05,105 --> 00:26:08,316 -مکزیک! -لطفا ببخشید. 425 00:26:08,400 --> 00:26:10,610 من به شما زنگ می زنم، باشه؟ 426 00:26:10,694 --> 00:26:12,571 از من خواستند همسرم را بیاورم. 427 00:26:13,071 --> 00:26:15,448 -پس ببرش -نمیتونم 428 00:26:16,283 --> 00:26:17,284 چرا نه؟ 429 00:26:17,784 --> 00:26:20,620 من فقط از او تقاضای طلاق کردم. 430 00:26:22,372 --> 00:26:24,708 اوه، تو واقعاً چکش خوردی، مرد. 431 00:26:25,750 --> 00:26:27,335 من فقط یک نوشیدنی کوچک خوردم. 432 00:26:27,419 --> 00:26:29,087 یک نوشیدنی، همین. 433 00:26:29,963 --> 00:26:32,424 من تمام عمرم منتظر این بودم 434 00:26:32,924 --> 00:26:34,092 ناامیدم نکن 435 00:26:35,051 --> 00:26:37,512 من آنجا به تو نیاز دارم کنار من 436 00:26:37,596 --> 00:26:39,472 -فقط من و تو، تنها. -درسته 437 00:26:39,556 --> 00:26:42,767 تو مرا در کنارت می خواهی پس من با کسی نیستم 438 00:26:43,560 --> 00:26:44,561 چی؟ 439 00:26:45,270 --> 00:26:47,063 تو ماشین اسکار رو کلید زدی 440 00:26:47,564 --> 00:26:50,775 -اسکار؟ اسکار کی؟ -اسکار از دیروز. 441 00:26:50,859 --> 00:26:52,986 -نه… -اونی که باهاش رفتم بیرون درسته؟ 442 00:26:53,069 --> 00:26:56,823 -اون که تو…؟ اوه بچه -آره ماشینش را کلید زدی. 443 00:26:57,866 --> 00:27:00,535 -نه یادم نمیاد -مارتین، بیا. 444 00:27:00,619 --> 00:27:02,746 من اینطوری نیستم سوزانا. 445 00:27:03,246 --> 00:27:04,331 ماشینش را کلید زدی 446 00:27:04,414 --> 00:27:06,541 با هر کی میخوای برو بیرون 447 00:27:06,625 --> 00:27:07,626 -چی؟ -منظورم همینه 448 00:27:07,709 --> 00:27:09,711 -واقعا؟ -من کاملا ذهن باز هستم. 449 00:27:09,794 --> 00:27:10,920 من مدرن هستم 450 00:27:11,004 --> 00:27:12,839 شما هرگز آن را به سبک سگی انجام نداده اید. 451 00:27:12,922 --> 00:27:14,924 من دیگر هرگز رازی را به شما نمی گویم. 452 00:27:15,008 --> 00:27:18,678 فقط... چی؟ آیا من الان عشق زندگی تو هستم؟ 453 00:27:18,762 --> 00:27:20,305 فقط به خودت گوش کن 454 00:27:25,685 --> 00:27:27,854 تو عشق زندگی منی، سوزانا. 455 00:27:29,856 --> 00:27:32,525 تو عشق زندگی منی 456 00:27:33,109 --> 00:27:36,613 تو عشق… میخوای فریاد بزنم؟ 457 00:27:36,696 --> 00:27:40,867 تو عشق زندگی منی سوزانا! 458 00:27:42,786 --> 00:27:46,581 امروز، هیئت مکزیکی به مقر فیفا در زوریخ سفر می کند. 459 00:27:46,665 --> 00:27:49,376 آنها با هیئت ایالات متحده روبرو خواهند شد، 460 00:27:49,459 --> 00:27:52,587 به رهبری جکی راس، دختر استیو راس میلیاردر، 461 00:27:52,671 --> 00:27:57,884 که کسی جز پله را نیاورده است و هنری کیسینجر جنجالی. 462 00:27:58,468 --> 00:28:00,303 آمریکایی ها در حال ورود هستند، 463 00:28:00,387 --> 00:28:06,101 و سه روز دیگر خواهیم دانست کدام کشور میزبان جام جهانی 86 خواهد بود. 464 00:28:07,435 --> 00:28:11,564 زوریخ، سوئیس، 1983 465 00:28:12,190 --> 00:28:13,149 جوآئو 466 00:28:13,233 --> 00:28:16,319 -گیلرمو، از بازنشستگی برگشت. -فقط برای تو 467 00:28:16,403 --> 00:28:19,114 بالاخره ژائو هاولانژ را ملاقات کردم. 468 00:28:19,197 --> 00:28:21,116 او مالک جام جهانی است. 469 00:28:21,199 --> 00:28:22,033 خوشحالی من 470 00:28:22,117 --> 00:28:23,284 و سپس، پادشاه. 471 00:28:23,952 --> 00:28:26,746 حقیقت این است، پله کوتاهتر از آن چیزی است که در تلویزیون به نظر می رسد. 472 00:28:27,622 --> 00:28:30,458 رئیس او، گرینگا، همین لحظه شروع به خودنمایی کرد. 473 00:28:30,542 --> 00:28:31,543 من عاشق مکزیک هستم. 474 00:28:31,626 --> 00:28:35,171 من با بابام اونجا بودم برای جام جهانی 1970 475 00:28:35,255 --> 00:28:36,840 چه تورنمنت خوبی 476 00:28:36,923 --> 00:28:39,509 حیف که به آن جام نرسیدی. 477 00:28:39,592 --> 00:28:43,138 منظورم این است که شما واجد شرایط نبودید برای هشت جام جهانی 478 00:28:49,769 --> 00:28:52,355 خب، آره. هنری کیسینجر. 479 00:28:52,439 --> 00:28:55,942 آخرین جام جهانی که رفتیم در سال 1950 در برزیل بود. 480 00:28:56,025 --> 00:28:57,444 خیلی طعنه آمیز، درسته؟ 481 00:28:57,527 --> 00:29:01,072 یعنی تنها گلی که زدی در یک جام جهانی 482 00:29:01,156 --> 00:29:02,824 توسط هائیتی به ثمر رسید. 483 00:29:02,907 --> 00:29:06,494 برد یک بر صفر مقابل انگلیس با گل جو گاتجنز. 484 00:29:06,578 --> 00:29:07,620 جو ماکا. 485 00:29:07,704 --> 00:29:08,580 گاتجنس. 486 00:29:08,663 --> 00:29:10,999 -نه ماکا. -گاتجنس در دقیقه 38. 487 00:29:12,292 --> 00:29:13,626 من باید آن را بررسی کنم. 488 00:29:13,710 --> 00:29:14,961 من باید آن را بررسی کنم. 489 00:29:15,044 --> 00:29:17,172 از آشنایی با شما خوشحالم، آقای دلا توره. 490 00:29:17,255 --> 00:29:18,381 یک لذت. 491 00:29:19,632 --> 00:29:22,051 "یک لذت." عوضی مغرور یک لذت؟ 492 00:29:22,135 --> 00:29:25,889 ما عقب نشینی نکردیم. ما بلافاصله شروع به جمع آوری آرا کردیم. 493 00:29:25,972 --> 00:29:27,307 تبریک، روجلیو. 494 00:29:27,390 --> 00:29:30,268 -شما کار بزرگی با کونکاکاف انجام دادید. -راستی. 495 00:29:30,351 --> 00:29:34,230 به همین دلیل است که حمایت شما اهمیت دارد، تا مکزیک میزبان باشد. 496 00:29:34,314 --> 00:29:37,609 مصر بازی کرده است یک بازی در جام جهانی یکی 497 00:29:37,692 --> 00:29:40,361 در مکزیک، شما می توانید با هر کسی که می خواهید بازی کنید. 498 00:29:40,445 --> 00:29:42,363 دکتر پریرا همیشه می گفت 499 00:29:42,447 --> 00:29:46,201 ایده کشورهای جهان سوم توسط آمریکایی ها اختراع شد. 500 00:29:46,284 --> 00:29:48,578 به همین دلیل ما همیشه دوستان خوبی برای هم بودیم. 501 00:29:48,661 --> 00:29:50,330 میدونی که من عاشق مکزیکم 502 00:29:50,413 --> 00:29:53,166 شما هم می دانید که نه تنها کنکاکاف را اداره می کنم، 503 00:29:53,249 --> 00:29:55,585 من به تازگی به عنوان مدیر مالی منصوب شدم برای آمریکای لاتین 504 00:29:55,668 --> 00:29:57,045 مدیر مالی، کجا؟ 505 00:29:57,128 --> 00:29:58,421 ********* 506 00:29:58,505 --> 00:30:00,173 من هشت سال آنجا هستم. 507 00:30:00,256 --> 00:30:03,301 باید نگاه کنی فراتر از فوتبال، آقایان 508 00:30:03,384 --> 00:30:05,637 نیروهای مسلح لیبی در سودان. 509 00:30:05,720 --> 00:30:08,556 رئیس جمهور مبارک می خواهد به پایان آنها کمک کند. 510 00:30:08,640 --> 00:30:12,602 آیا دکتر پریرا را می شناختید؟ به خاطر فروش واکسن های تاریخ مصرف گذشته به زندان رفت؟ 511 00:30:12,685 --> 00:30:15,855 من از آتلانتا سفارش دارم برای رای دادن به آمریکایی ها 512 00:30:15,939 --> 00:30:19,108 کیسینجر مستقیم صحبت کرد به مدیر عامل من متاسفم 513 00:30:19,192 --> 00:30:21,027 ایالات متحده می تواند کمک کند. 514 00:30:22,070 --> 00:30:23,196 شما چه پیشنهادی دارید؟ 515 00:30:23,279 --> 00:30:24,531 آیا او در زندان است؟ 516 00:30:25,031 --> 00:30:26,324 شب بخیر 517 00:30:26,407 --> 00:30:29,702 ما مکزیک را دوست داریم، اما اکنون زمان آن فرا رسیده است برای میزبانی شخص دیگری 518 00:30:29,786 --> 00:30:30,662 سوئد 519 00:30:30,745 --> 00:30:34,374 چگونه می توان به آمریکایی ها رای داد؟ شما شوروی نیستید؟ 520 00:30:34,457 --> 00:30:35,500 اتحاد جماهیر شوروی 521 00:30:35,583 --> 00:30:38,962 برایش ترجمه نکن! به خاطر لعنتی! برویم 522 00:30:40,755 --> 00:30:43,258 USA 12 - MEX 0 523 00:30:43,341 --> 00:30:46,636 عالی، خیلی ممنون بله، اینجا منتظر می مانم. 524 00:30:46,719 --> 00:30:48,930 او پنج دقیقه دیگر با من تماس می گیرد. 525 00:30:49,472 --> 00:30:50,640 این عالی است. 526 00:30:52,141 --> 00:30:53,518 چی میخوای بگی؟ 527 00:30:57,897 --> 00:31:00,149 آقای آزکاراگا… نه. 528 00:31:01,067 --> 00:31:02,485 ببینیم… 529 00:31:02,569 --> 00:31:04,904 آقای آزکاراگا، من به پول نیاز دارم… 530 00:31:04,988 --> 00:31:06,072 -فوری است. -نه 531 00:31:07,365 --> 00:31:10,827 "آقای آزکاراگا." با او صحبت نکنید که انگار سردفتر شماست. 532 00:31:12,745 --> 00:31:16,040 ببینیم وانمود کن که… 533 00:31:16,875 --> 00:31:18,251 وانمود کن که من او هستم 534 00:31:18,334 --> 00:31:20,086 -چی؟ -چی میخوای؟ 535 00:31:20,169 --> 00:31:23,715 چی میخوای؟ شما یک روز آنجا هستید و خراب می کنید؟ 536 00:31:24,841 --> 00:31:28,261 -با من قاطی نکن سوزانا. -سوسانا کیه لعنتی؟ 537 00:31:29,262 --> 00:31:30,722 آیا شما با یک عریض هستید؟ 538 00:31:32,307 --> 00:31:37,270 ای حرامزاده من شما را به آنجا فرستادم تا بتوانید تمرکز کنید. 539 00:31:38,396 --> 00:31:40,773 -خیلی متاسفم. -"متاسفم"؟ 540 00:31:40,857 --> 00:31:42,191 "خیلی متاسفم"؟ 541 00:31:42,275 --> 00:31:45,403 لعنتی، د لا توره. تو الان رئیس کسی هستی 542 00:31:45,486 --> 00:31:49,949 با من حرف نزن که انگار دستیار من هستی. 543 00:31:50,033 --> 00:31:52,035 من به پول بیشتری نیاز دارم، امیلیو. 544 00:31:52,118 --> 00:31:53,161 بیشتر؟ 545 00:31:53,244 --> 00:31:55,163 چی…؟ به نظر شما من کی هستم؟ 546 00:31:55,246 --> 00:31:58,249 فکر میکنی من سابقت هستم و من قرار است قبض های شما را پرداخت کنم؟ 547 00:31:58,333 --> 00:32:00,293 با من حرف نزن، سوزانا. 548 00:32:00,376 --> 00:32:03,588 -بیاتریز اجاره یک سال را پرداخت کرد. -حرف نمیزنم 549 00:32:03,671 --> 00:32:05,798 دلا توره چی میخوای؟ 550 00:32:07,216 --> 00:32:11,054 گوش کن، آقای امیلیو، من… نه، متاسفم، امیلیو. 551 00:32:11,137 --> 00:32:17,018 -من باید به من قرض بدی… -"به شاید..." شاید. 552 00:32:17,101 --> 00:32:20,063 تو هیچ توپی نداری، د لا توره. 553 00:32:23,024 --> 00:32:25,693 من نمی دانم چه کسی دیگر مرا به دام انداخته است، 554 00:32:25,777 --> 00:32:27,695 سوزانا یا امیلیو 555 00:32:27,779 --> 00:32:29,489 من گیج شده ام. 556 00:32:32,700 --> 00:32:34,994 حالا می خواهم امیلیو آزکاراگا را لعنت کنم. 557 00:32:35,078 --> 00:32:36,079 بله. 558 00:32:38,122 --> 00:32:39,624 این یک… 559 00:32:43,461 --> 00:32:45,004 -بردار -آمدن 560 00:32:47,840 --> 00:32:48,883 سلام. 561 00:32:48,967 --> 00:32:51,177 من در یک جلسه بودم. چه می خواهید؟ 562 00:32:52,553 --> 00:32:53,554 امیلیو… 563 00:32:54,347 --> 00:32:57,100 ببخشید مزاحمتون شدم اما ما به پول نیاز داریم 564 00:32:57,183 --> 00:32:59,769 ما برای مذاکره به پول نیاز داریم. این کار نمی کند 565 00:32:59,852 --> 00:33:02,814 آره؟ آیا باید به شما بدهم مالش پشت در حالی که من در آن هستم؟ 566 00:33:03,356 --> 00:33:08,277 آمریکایی ها اسلحه های بزرگ را به دست گرفتند، و ما در حال رقابت با تعویض جیب هستیم. 567 00:33:08,361 --> 00:33:09,320 امروز چطور گذشت؟ 568 00:33:09,404 --> 00:33:12,281 -خوبه خیلی خوبه -خیر. 569 00:33:12,365 --> 00:33:14,492 بد شد، وگرنه با من تماس نمی گیرید. 570 00:33:14,575 --> 00:33:17,537 چی بود؟ چیزی که ندارید پیشنهاد دادید؟ 571 00:33:17,620 --> 00:33:18,621 خیر 572 00:33:19,372 --> 00:33:24,836 امیلیو، متاسفم که این را می گویم، اما مشکل آقای گیلرمو کاندو است. 573 00:33:24,919 --> 00:33:29,966 او برای جمع آوری لطف می چرخد مستقیما از جنگ جهانی دوم 574 00:33:30,049 --> 00:33:33,803 این دیوانه است. کیسینجر متوجه شد. با ما دارند زمین را پاک می کنند. 575 00:33:38,391 --> 00:33:39,600 آقای امیلیو… 576 00:33:39,684 --> 00:33:41,310 من دارم فکر می کنم، مرد. 577 00:33:43,062 --> 00:33:44,272 آیا قلم داری؟ 578 00:33:44,355 --> 00:33:47,525 -آره من همش گوشم. -آدرس بانکم را به شما می دهم. 579 00:33:47,608 --> 00:33:50,403 صبر کن نه صبر کن اول به من گوش کن. 580 00:33:50,486 --> 00:33:54,365 از این به بعد، آن را طوری بازی کنید که ما برنده هستیم. 581 00:33:54,449 --> 00:33:55,366 هر بار. 582 00:33:55,450 --> 00:33:59,829 حتی اگر پایین بیاییم، گویا برنده می شویم صحبت کنید. 583 00:33:59,912 --> 00:34:02,623 -انگار ما برنده شده ایم خرج کنید. -او شبیه توست. 584 00:34:02,707 --> 00:34:04,751 و چنان جشن بگیرید که انگار برنده شده ایم. 585 00:34:04,834 --> 00:34:05,918 می فهمی؟ 586 00:34:06,002 --> 00:34:08,713 -حتما آقای امیلیو. - اکنون این را یادداشت کنید. 587 00:34:20,141 --> 00:34:21,851 دلت را از دست نده. 588 00:34:22,852 --> 00:34:25,146 بیا بیایید این را بچرخانیم. 589 00:34:28,066 --> 00:34:29,108 برویم 590 00:34:29,192 --> 00:34:31,402 در اینجا وعده رای دادن به مکزیک است 591 00:34:31,486 --> 00:34:33,571 که سه هفته پیش برای ما فرستادی 592 00:34:33,654 --> 00:34:35,531 این نشانه قدردانی است 593 00:34:35,615 --> 00:34:37,867 ما هفته گذشته راه شما را فرستادیم. 594 00:34:37,950 --> 00:34:39,702 شما این را به ********* نشان دهید 595 00:34:39,786 --> 00:34:42,205 به عنوان مدرکی که متعهد به رای دادن زودهنگام هستید. 596 00:34:43,039 --> 00:34:46,334 -آیا می توانید تاریخ را در فکس تغییر دهید؟ -بیا روجلیو. 597 00:34:46,417 --> 00:34:48,586 چگونه این کار را انجام دهیم؟ 598 00:34:52,131 --> 00:34:53,091 برای هدف شما 599 00:34:59,388 --> 00:35:01,974 شما هزینه های تیم من را پرداخت می کنید، باشه؟ 600 00:35:02,058 --> 00:35:04,352 نه. مقدار زیادی در آنجا وجود دارد. 601 00:35:04,435 --> 00:35:07,021 اشکالی ندارد. من هزینه ها را تقبل می کنم 602 00:35:09,148 --> 00:35:12,860 جشن می گیریم انگار که برنده شده ایم، درست است آقای گیلرمو؟ 603 00:35:12,944 --> 00:35:14,028 بریم سر کار 604 00:35:14,112 --> 00:35:15,530 بریم برادر 605 00:35:18,157 --> 00:35:19,408 بیا 606 00:35:20,827 --> 00:35:22,245 یکی دیگه! 607 00:35:25,331 --> 00:35:31,420 مکزیک! 608 00:35:39,053 --> 00:35:42,640 بسه ما داریم فردا برو رای بدی 609 00:35:48,688 --> 00:35:50,773 USA 4 - MEX 8 610 00:35:50,857 --> 00:35:52,441 "سازمان جام 611 00:35:52,525 --> 00:35:56,237 در نظر گرفته شده است به عنوان یک موضوع منافع ملی 612 00:35:56,320 --> 00:35:59,657 و مسئولیت بین المللی». 613 00:36:00,908 --> 00:36:03,161 -چی شده؟ -ما خراب شدیم 614 00:36:03,244 --> 00:36:06,247 -چرا؟ ما موزامبیک، مصر و اتحاد جماهیر شوروی را از دست دادیم. 615 00:36:06,330 --> 00:36:08,749 بیا تو اینجوری دیده نشو 616 00:36:09,250 --> 00:36:11,169 چی؟ چطور ممکن است این اتفاق بیفتد؟ 617 00:36:11,252 --> 00:36:13,462 کیسینجر به مصر موشک پیشنهاد داد 618 00:36:13,546 --> 00:36:15,923 کمک مالی ما به موزامبیک را سه برابر کردیم، 619 00:36:16,007 --> 00:36:19,218 و پله را گرفت برای صرف شام با واسیلی کوزنتسوف. 620 00:36:19,302 --> 00:36:21,012 -با کی؟ -واسیلی کوز… 621 00:36:21,095 --> 00:36:23,431 ببین مهم نیست ما خراب شدیم 622 00:36:23,514 --> 00:36:26,309 -چی شده؟ -هیچی عزیزم 623 00:36:26,392 --> 00:36:29,562 برگرد بخواب فقط بخواب چیزی نیست واقعا 624 00:36:30,521 --> 00:36:32,773 آقای گیلرمو، بیا. 625 00:36:32,857 --> 00:36:34,901 ما به دلایلی تا اینجا پیش رفتیم. 626 00:36:34,984 --> 00:36:37,528 من و تو قراره اینو درست کنیم 627 00:36:37,612 --> 00:36:40,907 این را برطرف کنم؟ این چیزی است که قرار است اتفاق بیفتد. 628 00:36:40,990 --> 00:36:46,787 شما ارائه خود را انجام دهید، حرف های خود را بگویید. نماینده مصر شما را احمق خطاب خواهد کرد. 629 00:36:46,871 --> 00:36:50,875 نماینده اتحاد جماهیر شوروی همچنین شما را یک احمق خطاب می کند. 630 00:36:50,958 --> 00:36:53,002 درست مثل موزامبیک. 631 00:36:53,085 --> 00:36:54,420 و غیره. 632 00:36:54,503 --> 00:36:56,422 همه بهت میگن احمق 633 00:36:56,505 --> 00:36:59,467 بنابراین آنها احمق نخواهند بود که تو را احمق خطاب نکرد 634 00:37:03,512 --> 00:37:04,555 میدونی چیه؟ 635 00:37:05,640 --> 00:37:07,683 بریم فیفا. من و تو در حال حاضر. 636 00:37:07,767 --> 00:37:09,602 سواری ما 45 دقیقه دیگر می آید. 637 00:37:09,685 --> 00:37:12,313 ما تاکسی می گیریم بیا لطفا 638 00:37:12,396 --> 00:37:14,232 آماده شو پنج تا طبقه پایین می بینمت. 639 00:37:14,315 --> 00:37:17,860 به یاد داشته باشید، آنها نمی توانند شما را اینگونه ببینند. ما برنده هستیم 640 00:37:17,944 --> 00:37:19,153 ما برنده هستیم 641 00:37:20,112 --> 00:37:22,198 -پنج دقیقه برو -پنج دقیقه 642 00:37:22,281 --> 00:37:23,616 تو پشت سر بودی 643 00:37:24,533 --> 00:37:27,119 اوه تو زود هستی گیلرمو 644 00:37:27,703 --> 00:37:29,080 یک دقیقه دیگر می بینمت. 645 00:37:40,132 --> 00:37:44,679 با تشکر از شما آقای رئیس فیفا آقای ژائو هاولانژ. 646 00:37:44,762 --> 00:37:46,722 یک برادر، یک دوست. 647 00:37:46,806 --> 00:37:48,891 من می خواهم با اشاره شروع کنم 648 00:37:48,975 --> 00:37:54,689 اینکه مکزیک میزبان جام جهانی بوده است، و نه هر جام جهانی. 649 00:37:54,772 --> 00:37:56,941 بزرگترین جام جهانی تاریخ 650 00:37:57,024 --> 00:38:00,736 پادشاه پله کجا تاجگذاری کرد؟ مکزیک 70. 651 00:38:00,820 --> 00:38:05,574 "مسابقه قرن" کجا بود، همانطور که مطبوعات آن را نامیده اند، برگزار شود؟ 652 00:38:05,658 --> 00:38:08,244 در کشور من. در مکزیک 70. 653 00:38:08,327 --> 00:38:10,997 و چه کرده ایم در 13 سال گذشته؟ 654 00:38:11,080 --> 00:38:12,832 زیرساخت هایمان را گسترش دادیم، 655 00:38:12,915 --> 00:38:14,667 آمادگی ما را افزایش داد. 656 00:38:14,750 --> 00:38:16,711 در مکزیک، ما آماده ایم. 657 00:38:16,794 --> 00:38:21,090 ما ثابت کرده ایم که توانایی داریم، و مهمتر از آن، ما مشتاق هستیم. 658 00:38:21,173 --> 00:38:25,303 باید بدانید که چند چیز مهم است برای ما به اندازه فوتبال 659 00:38:25,386 --> 00:38:29,849 بنابراین امروز، شما باید انتخاب کنید بین پول و قلب 660 00:38:29,932 --> 00:38:30,975 شما تصمیم خواهید گرفت 661 00:38:31,058 --> 00:38:34,979 آیا جام توسط یک کشور میزبانی می شود که به چیزی که نمی تواند بخرد حمله می کند، 662 00:38:35,062 --> 00:38:40,109 یا توسط یکی که در آن فوتبال ما را مشخص می کند و در قلب ما زندگی می کند 663 00:38:40,192 --> 00:38:41,485 خیلی ممنون. 664 00:38:46,991 --> 00:38:49,452 این سخنرانی به سبک PRI خوب بود، درست است؟ 665 00:38:49,535 --> 00:38:52,997 هنگامی که این مرد صحبت می کند، اجازه دهید به شما بگویم چرا از کاندو پرسیدم 666 00:38:53,080 --> 00:38:55,249 قبل از هر کس دیگری به فیفا برسم. 667 00:38:56,917 --> 00:39:00,129 برای بازپس گیری آرا آمریکایی ها از ما ربودند، 668 00:39:00,212 --> 00:39:01,505 من یک ایده داشتم. 669 00:39:04,550 --> 00:39:07,136 من همه نمایندگان را کنار هم نشستم 670 00:39:07,219 --> 00:39:09,347 می دانستم که به ما رای می دهم. 671 00:39:10,056 --> 00:39:13,809 یعنی همان ها که قرار نبود مرا احمق خطاب کنند. 672 00:39:22,985 --> 00:39:24,070 مکزیک. 673 00:39:26,781 --> 00:39:28,324 رای من به مکزیک می رسد. 674 00:39:32,244 --> 00:39:38,167 و بنابراین، هنگامی که آنها شروع به شنیدن کردند "مکزیک"، "مکزیک"، "مکزیک،" 675 00:39:38,250 --> 00:39:42,630 بقیه متوجه ایالات متحده شدند ممکن است اکثریت را به دست نیاورد. 676 00:39:42,713 --> 00:39:43,798 مکزیک. 677 00:39:43,881 --> 00:39:45,132 چه کسی به اندازه کافی احمق بزرگ است 678 00:39:45,216 --> 00:39:48,761 برای رای دادن علیه کشور به نظر می رسد که به وضوح برنده است؟ 679 00:39:49,595 --> 00:39:50,429 مکزیک. 680 00:39:51,931 --> 00:39:53,182 مکزیک. 681 00:40:04,193 --> 00:40:06,362 ما آنها را کاملاً خرد کردیم. 682 00:40:07,113 --> 00:40:10,825 یعنی دیوانه کننده بود. بهترین قسمت بازگشت به مکزیک بود. 683 00:40:15,788 --> 00:40:16,789 چه کسی؟ 684 00:40:16,872 --> 00:40:19,625 چه کسی آمریکایی ها را به هم ریخت؟ ها؟ 685 00:40:19,708 --> 00:40:21,419 چه کسی آمریکایی ها را به هم ریخت؟ 686 00:40:21,502 --> 00:40:24,839 از آن لحظه به بعد، ال تیگر جام جهانی را بر عهده گرفت. 687 00:40:24,922 --> 00:40:29,427 از برنامه های ماهواره ای به کدام مارک آبجو فروخته می شود، 688 00:40:29,510 --> 00:40:30,594 او مسئول بود. 689 00:40:30,678 --> 00:40:33,931 چه کسی بالذات است، ها؟ چه کسی توپچی است؟ 690 00:40:34,014 --> 00:40:35,808 این یک معامله بزرگ بود. 691 00:40:35,891 --> 00:40:38,894 او به من یک جایزه برای تغییر زندگی داد. 692 00:40:38,978 --> 00:40:42,273 و بالاخره ما پول برای ارتقاء FEMEXFUT داشت. 693 00:40:43,274 --> 00:40:44,316 آگوس! 694 00:40:44,400 --> 00:40:47,611 -تو بهترینی، مارتین. -ممنون 695 00:40:47,695 --> 00:40:50,448 با تشکر متشکرم. 696 00:40:51,115 --> 00:40:52,158 متشکرم. 697 00:40:54,535 --> 00:40:56,537 لعنت، آقای د لا توره! 698 00:40:56,620 --> 00:41:00,207 -کاردوزو وحشتناک ببین من بهت گفتم -تو بهترینی قربان. 699 00:41:00,291 --> 00:41:01,917 میشه اینو بگیری لطفا 700 00:41:02,751 --> 00:41:07,256 میدونی چیه؟ این تشویق برای ماریتا هم هست. 701 00:41:07,339 --> 00:41:09,133 برو، ماریتا! 702 00:41:10,468 --> 00:41:11,302 متشکرم. 703 00:41:11,385 --> 00:41:15,681 ماریتا ما را به این دفتر منتقل کرد. ممنون ماریتا 704 00:41:18,559 --> 00:41:25,065 بسیاری از شما قبلاً می دانید، اما مهم است که آن را جشن بگیریم. 705 00:41:25,149 --> 00:41:27,651 از امروز رسمی شد 706 00:41:28,402 --> 00:41:33,282 جام جهانی 1986 در مکزیک برگزار می شود! 707 00:41:34,408 --> 00:41:36,911 با تشکر از شما. به شما. 708 00:41:37,745 --> 00:41:39,121 متشکرم. 709 00:41:39,705 --> 00:41:40,831 چه افسانه ای 710 00:41:40,915 --> 00:41:44,418 بیایید ثابت کنیم آنچه ما در این کشور توانایی داریم 711 00:41:46,629 --> 00:41:49,215 آسان نبوده است. 712 00:41:49,298 --> 00:41:54,553 هزینه گزافی داشته است، حتی هزینه شخصی 713 00:41:55,513 --> 00:41:57,431 این چیزی است که من از شما انتظار دارم. 714 00:41:57,932 --> 00:41:59,099 دقیقا همینطوره 715 00:41:59,183 --> 00:42:01,143 من افراد سخت کوش را نمی خواهم. 716 00:42:01,894 --> 00:42:04,438 من سرباز می خواهم مثل آگوس! 717 00:42:05,022 --> 00:42:06,106 -سربازها! -آره! 718 00:42:06,190 --> 00:42:08,901 من سرباز می خواهم! من سرباز می خواهم، لعنتی! 719 00:42:08,984 --> 00:42:10,611 من می خواهم شما یک سرباز باشید! 720 00:42:10,694 --> 00:42:15,324 ما داریم می رویم برای برگزاری بهترین جام جهانی تاریخ! 721 00:42:18,452 --> 00:42:20,621 دومین جام جهانی مکزیک 722 00:42:20,704 --> 00:42:24,375 رانده شده است قدرت تحول ملت ما. 723 00:42:24,458 --> 00:42:27,753 ارتباطات، گردشگری، زیرساخت. 724 00:42:27,836 --> 00:42:30,172 تحرک اقتصادی در حال افزایش است، 725 00:42:30,256 --> 00:42:33,759 و مکزیک جایگاه بین المللی غیرقابل توقف به نظر می رسد. 726 00:42:33,842 --> 00:42:37,555 امروز، کشور تپش دارد با امید، سربلندی و وحدت ملی. 727 00:42:37,638 --> 00:42:40,599 چشم جهان به مکزیک است، 728 00:42:40,683 --> 00:42:43,936 با تشکر از جادوی فوتبال. 729 00:42:44,019 --> 00:42:45,604 ما در اوج بودیم. 730 00:42:45,688 --> 00:42:48,482 مکزیکی بودن واقعا جالب بود. 731 00:42:48,566 --> 00:42:50,526 به عنوان رئیس FEMEXFUT، 732 00:42:50,609 --> 00:42:55,239 من افتخار می کنم که در راس کار هستم این پدیده به نام مکزیک 86 شناخته می شود. 733 00:42:55,322 --> 00:42:58,200 اگر جام جهانی 1970 مهم بود، 734 00:42:58,284 --> 00:43:01,120 جام جهانی 1986 تاریخی خواهد بود. 735 00:43:01,203 --> 00:43:03,872 در اوج خود، من مرد ساعت بودم. 736 00:43:03,956 --> 00:43:07,668 همه می خواستند برای مصاحبه، ملاقات با من یا گرفتن عکس. 737 00:43:07,751 --> 00:43:09,420 اتفاقات بزرگی در حال رخ دادن است. 738 00:43:09,503 --> 00:43:11,589 عشق از طرف مردم آنجا 739 00:43:11,672 --> 00:43:14,717 بدست آوردن عشق از کل جامعه فوتبال 740 00:43:14,800 --> 00:43:17,595 دانشگاه ورزش مکزیک 741 00:43:17,678 --> 00:43:20,764 دکترای افتخاری اعطا می کند. 742 00:43:21,515 --> 00:43:23,517 این یکی را به بابام قول داده بودم. 743 00:43:23,601 --> 00:43:24,727 نه بیا 744 00:43:24,810 --> 00:43:26,770 هنری کیسینجر که، مرد؟ 745 00:43:26,854 --> 00:43:29,565 پادشاه پله، آره، این چیزی است. 746 00:43:29,648 --> 00:43:32,735 نتونستم مقاومت کنم از او امضا می خواهد 747 00:43:33,402 --> 00:43:36,447 من آقای گیلرمو کاندو را تصور می کنم نقش کلیدی ایفا کرد. 748 00:43:36,530 --> 00:43:38,824 من هم همین فکر را می‌کنم، اما… 749 00:43:38,907 --> 00:43:43,746 اشتباه نکنید، اما ما نمی توانیم با پیروزی های گذشته زندگی کنیم. 750 00:43:43,829 --> 00:43:46,248 جام جهانی 70 بیش از یک دهه پیش بود. 751 00:43:46,332 --> 00:43:48,334 در پایان روز، رئیس FEMEXFUT 752 00:43:48,417 --> 00:43:51,879 باید وارد شود و چشم انداز خود را ایجاد کند. 753 00:43:51,962 --> 00:43:53,922 -میدونی؟ بله. -بله 754 00:43:54,673 --> 00:43:57,384 شما شرط بندی کنید. زندگی همینه 755 00:43:57,468 --> 00:44:00,262 پس باید فراموش کنیم پیروزی های دهه 1960؟ 756 00:44:01,680 --> 00:44:03,349 من یک نماد شده ام 757 00:44:05,059 --> 00:44:08,562 چرا فقط نمی گوییم که شب ها به پوشک نیاز دارم؟ 758 00:44:08,646 --> 00:44:09,813 خیلی راحت تر 759 00:44:13,108 --> 00:44:14,318 اوه، آقای گیلرمو. 760 00:44:15,402 --> 00:44:17,112 تو با این بیگانه نیستی 761 00:44:17,196 --> 00:44:19,281 شما رسانه ها را می شناسید دوست من. 762 00:44:19,365 --> 00:44:23,077 و اون خبرنگار مراقب باشید. من او را نمی شناختم. چند تا تانیا 763 00:44:23,661 --> 00:44:25,746 مقابل کیسینجر رفتی؟ 764 00:44:25,829 --> 00:44:27,247 یا دختر استیو راس؟ 765 00:44:28,123 --> 00:44:30,000 چرا نام های بیشتری را به لیست اضافه کنید؟ 766 00:44:31,460 --> 00:44:33,504 حق با شماست. شرم آور است. 767 00:44:35,005 --> 00:44:37,800 من بیشتر مراقب خواهم بود بنابراین من از متن خارج نمی شوم. 768 00:44:39,385 --> 00:44:42,429 تصمیم گرفته شده است. در حال استخدام کادر مربیگری پوماس هستیم. 769 00:44:43,013 --> 00:44:44,807 آمریکا قهرمان است 770 00:44:44,890 --> 00:44:46,433 من می دانم. 771 00:44:46,517 --> 00:44:48,769 اما ما می خواهیم هوگو خوشحال باشد. 772 00:44:48,852 --> 00:44:51,480 بنابراین ما انتخاب می کنیم مربی ای که در مکزیک داشت. 773 00:44:51,563 --> 00:44:54,108 اما این باعث عصبانیت مالک آمریکا خواهد شد. 774 00:44:54,191 --> 00:44:58,612 -کسی که جام جهانی را هم در اختیار دارد. -بله، و چه کسی در تجارت هم خوب است. 775 00:44:58,696 --> 00:45:00,239 و هوگو سودآور است. 776 00:45:01,657 --> 00:45:03,367 من با آقای امیلیو صحبت خواهم کرد. 777 00:45:03,450 --> 00:45:05,577 لطفا نگران نباشید آقای گیلرمو. 778 00:45:28,976 --> 00:45:32,479 اگر بگویم بله، با شرایط من خواهد بود. 779 00:45:32,563 --> 00:45:34,606 البته هر چی تو بگی 780 00:45:35,482 --> 00:45:38,902 من به همه بازیکنان نیاز دارم برای رفتن به کمپ تمرینی 781 00:45:39,486 --> 00:45:42,072 -خب طبق معمول درسته؟ -به مدت یک سال 782 00:45:43,157 --> 00:45:44,742 یک سال کامل؟ به هیچ وجه. 783 00:45:45,534 --> 00:45:47,745 چی؟ منظورت چیه، یک سال، بورا؟ 784 00:45:47,828 --> 00:45:49,329 جدی میگی؟ 785 00:45:50,664 --> 00:45:52,833 با لیگ چه کنم؟ 786 00:45:52,916 --> 00:45:56,086 داری میگیری بهترین بازیکنان لیگ من برای یک سال؟ 787 00:45:56,170 --> 00:45:58,505 آیا قرار است استفاده کنم بازیکنان نیمکت نشین یا چی؟ 788 00:45:58,589 --> 00:46:01,383 من مربی تیم ملی هستم. شما کار خود را انجام دهید. 789 00:46:03,343 --> 00:46:05,179 باشه بیا برویم 790 00:46:07,347 --> 00:46:08,432 بیایید بچه ها! 791 00:46:08,515 --> 00:46:13,187 درخواست از هوگو سانچز به توپ نیاز دارد استعفا دادن به عنوان کاپیتان، فکر نمی کنید؟ 792 00:46:13,270 --> 00:46:16,732 میدونی که نمیتونم به بورا بگم کاپیتان او چه کسی باید باشد 793 00:46:16,815 --> 00:46:19,651 همه در این کشور می داند رهبر ما کیست 794 00:46:19,735 --> 00:46:21,653 پس چرا من نمی توانم آن عنوان را داشته باشم؟ 795 00:46:22,154 --> 00:46:24,531 مارادونا کاپیتان آرژانتین است. 796 00:46:24,615 --> 00:46:28,660 پلاتینی کاپیتان فرانسه است. چه کسی باید کاپیتان اینجا باشد؟ 797 00:46:28,744 --> 00:46:30,662 حساب کن آقا 798 00:46:31,455 --> 00:46:33,373 حالا اگه نمیشه درستش کرد 799 00:46:34,082 --> 00:46:36,668 بدون عجله ما فقط منتظر ایتالیا 90 هستیم. 800 00:46:40,672 --> 00:46:42,007 گوش کن هوگو 801 00:46:42,716 --> 00:46:46,261 تو نمیدونی چیکار کنم تا بازیکن شماره 9 تیمم باشم. 802 00:46:47,054 --> 00:46:48,722 اینکه گل هایت را زده باشد. 803 00:46:49,932 --> 00:46:52,434 برای داشتن جوایز، پول شما. 804 00:46:57,147 --> 00:46:58,649 تو با استعداد هستی 805 00:47:00,234 --> 00:47:01,944 با جادو. 806 00:47:02,528 --> 00:47:03,821 به اشتراک بگذارید 807 00:47:05,113 --> 00:47:07,199 کشورت را شاد کن، هوگو. 808 00:47:09,952 --> 00:47:13,914 آیا واقعا فکر می کنید که یک شات دارید؟ با آن سخنرانی کوکی ثروت؟ 809 00:47:16,583 --> 00:47:17,960 مجبور شدم امتحانش کنم 810 00:47:21,880 --> 00:47:22,965 باشه… 811 00:47:24,007 --> 00:47:25,217 باشه هوگو 812 00:47:26,385 --> 00:47:27,469 چی میخوای؟ 813 00:47:27,970 --> 00:47:29,012 زیاد نیست. 814 00:47:29,596 --> 00:47:30,639 معمولی. 815 00:47:31,431 --> 00:47:33,851 نمی توانم خودم را به اسپانسرهای تیم گره بزنم. 816 00:47:34,518 --> 00:47:36,144 تعهدات موجود دارم 817 00:47:36,228 --> 00:47:37,896 به علاوه، با این برنامه زمان‌بندی سخت 818 00:47:37,980 --> 00:47:41,316 و تمام بازی های دوستانه دارند راه اندازی می کنند… 819 00:47:41,817 --> 00:47:43,527 این خیلی مسائل است. 820 00:47:48,574 --> 00:47:52,578 باشه من یه پیشنهاد بهت میدم این بین ما می ماند، باشه؟ 821 00:47:53,954 --> 00:47:56,874 شما می توانید انجام دهید همه تبلیغاتی که می خواهی، هوگو. 822 00:47:56,957 --> 00:47:59,543 به همان اندازه تعهد داشته باشید همانطور که دوست داری، باشه؟ 823 00:47:59,626 --> 00:48:04,506 در مورد هیاهو در مورد کاپیتانی، ما می توانیم آن را پشت سر بگذاریم، نمی توانیم؟ 824 00:48:07,175 --> 00:48:12,055 هوگو از تبلیغات تجاری به ثروتی رسید. او نه احمق بود و نه دیگران. 825 00:48:12,139 --> 00:48:16,059 فقط از بازسازی استادیوم، تخصیص قرارداد، 826 00:48:16,143 --> 00:48:17,978 و قراردادهای حمایت مالی، 827 00:48:18,061 --> 00:48:20,314 FEMEXFUT ثروت زیادی را اداره می کرد. 828 00:48:20,397 --> 00:48:22,816 و من آنجا بودم، وسط همه چیز. 829 00:48:23,400 --> 00:48:27,988 Azcárraga در یک طرف، و سیاستمدار مدیریت بودجه از سوی دیگر. 830 00:48:29,031 --> 00:48:30,949 ال تیگر خانه خود را باز کرد، 831 00:48:31,033 --> 00:48:33,535 و من خوشحال شدم که آن را با سوزانا به اشتراک گذاشتم. 832 00:48:33,619 --> 00:48:39,082 پس من آنجا بودم و مرد مکنده در قدم زدن، در کت و شلوار قرمزش، چکش در دست. 833 00:48:40,125 --> 00:48:42,252 واقعا؟ 834 00:48:42,878 --> 00:48:44,922 می خواستم او را بکشم. 835 00:48:45,464 --> 00:48:47,466 و ببین الان کجاست 836 00:48:47,549 --> 00:48:51,011 کسب درآمد بیشتر از Pimstein. یا حتی ارنستو. 837 00:48:51,094 --> 00:48:55,557 امیلیو، بگذار چاپولین ستاره در تبلیغات باشید، درست است؟ 838 00:48:55,641 --> 00:48:59,478 بله، اجازه دهید استادیوم و جاده های دسترسی به Buzz Querétaro. 839 00:48:59,561 --> 00:49:01,438 انجامش بده مارتین، او را استخدام کن. 840 00:49:01,521 --> 00:49:04,191 خوب، ما می توانیم شامل شود حقوق او در مناقصه 841 00:49:04,274 --> 00:49:06,735 -این یک برد-برد است. -این چطور پیش میاد؟ 842 00:49:06,818 --> 00:49:09,321 خوب خیلی خوبه ما فقط به فروشنده نیاز داریم 843 00:49:09,404 --> 00:49:12,115 پوشه آماده است، با مهر و موم FEMEXFUT روی آن. 844 00:49:15,410 --> 00:49:18,497 من به شما گفتم. بهت گفتم اون یکی از خودمونه 845 00:49:18,580 --> 00:49:19,539 -یادداشت! -چی؟ 846 00:49:19,623 --> 00:49:21,291 دیدی حرومزاده؟ 847 00:49:21,375 --> 00:49:24,252 تو کار را برای من آسان نکردی با این پسر 848 00:49:24,336 --> 00:49:26,505 این چیه آقای گیلرمو؟ بیا 849 00:49:26,588 --> 00:49:27,798 توهین نیست، مرد 850 00:49:27,881 --> 00:49:29,758 ما قبلاً ملاقات کرده ایم، درست است؟ 851 00:49:32,052 --> 00:49:33,053 درست است. 852 00:49:33,845 --> 00:49:35,472 کجا؟ به من یادآوری کن 853 00:49:36,723 --> 00:49:38,058 آکاپولکو 854 00:49:38,558 --> 00:49:40,769 در خانه پاکو کوئینتانیلا. 855 00:49:41,269 --> 00:49:42,437 آیا شما همسر او هستید؟ 856 00:49:43,814 --> 00:49:44,940 من بودم 857 00:49:45,023 --> 00:49:46,817 عزیزم من میدونم کی هستی 858 00:49:48,026 --> 00:49:51,571 او در جشن سال نو بود، یکی در لس آنجلس 859 00:49:51,655 --> 00:49:53,991 -درسته چه مهمونی پائولا بله. -بله! 860 00:49:54,074 --> 00:49:55,534 آیا با پاکو ملاقات کردی؟ 861 00:49:55,617 --> 00:49:56,827 نه… 862 00:49:56,910 --> 00:49:58,412 پسر عالی او کجاست؟ 863 00:49:58,495 --> 00:49:59,746 تو ملکه او بودی 864 00:49:59,830 --> 00:50:01,707 مارتین، خانه اش در آکاپولکو… 865 00:50:02,290 --> 00:50:04,584 عالی بود عزیزم چه منظره ای 866 00:50:04,668 --> 00:50:07,713 -این بود. -بیرون از یک مجله، یک عمارت. 867 00:50:07,796 --> 00:50:09,631 او ارزش دلارهای زیادی دارد، ها؟ 868 00:50:09,715 --> 00:50:12,259 اوه، نه. چطور آقا؟ او به دلارهای کلان می ارزد. 869 00:50:12,342 --> 00:50:13,719 -اوه واقعا؟ -بله 870 00:50:13,802 --> 00:50:17,556 عزیزم یادت هست مهمانی های عالی در آن خانه؟ 871 00:50:17,639 --> 00:50:20,517 -حتما آخرین باری که این نوازنده را استخدام کردند… 872 00:50:20,600 --> 00:50:23,937 -بری مانیلو -درسته یادت هست؟ وحشی بود. 873 00:50:24,021 --> 00:50:27,566 پرنسس ها هرگز سلیقه خود را تغییر نمی دهند. مواظب باش دوست من. 874 00:50:27,649 --> 00:50:31,278 به من و وریتوم نگاه کن. همه چیز روی یک بشقاب نقره ای 875 00:50:31,361 --> 00:50:34,072 نه، ورو. من عاشق بشقاب های نقره ای هستم. 876 00:50:34,156 --> 00:50:36,158 این تند تندها هستند که من نمی توانم تحمل کنم. 877 00:50:42,289 --> 00:50:44,332 باشه پس شایعات بس است 878 00:50:44,916 --> 00:50:48,462 من آقایان را برای گپ و گفتگو می برم. ببخشید خانم ها حرکت کنید. 879 00:50:55,135 --> 00:50:56,762 هی عزیزم باید بدونم 880 00:50:56,845 --> 00:51:00,640 -چه کسی خانه را نگه داشت؟ -پاکو پاکو خانه را نگه داشت. 881 00:51:00,724 --> 00:51:03,977 نه. من بهترین وکیل را دارم، می دانید؟ اگر می خواهید… 882 00:51:04,061 --> 00:51:07,314 -هی... ببخشید عزیزم. نمی توانستم جلوی خود را بگیرم. -هی نه 883 00:51:07,397 --> 00:51:09,858 نیازی به عذرخواهی نیست اون پسر یه دیوونه 884 00:51:09,941 --> 00:51:11,735 شما نمی دانید پاکو کیست. 885 00:51:11,818 --> 00:51:14,279 -نه من نمی خواهم بدانم. -ایمن رانندگی کنید 886 00:51:14,780 --> 00:51:17,991 -چی؟ تو هم میری؟ -بله پائولا. متشکرم. 887 00:51:18,075 --> 00:51:20,327 -یه لذت -خوشمزه بود فوق العاده 888 00:51:20,410 --> 00:51:22,412 -تو من به شماره ات نیاز دارم… -مارتین. 889 00:51:23,080 --> 00:51:27,125 با وجود تمام سکسکه ها، حقیقت این است، همه چیز عالی پیش می رفت… 890 00:51:27,793 --> 00:51:31,838 تا نه ماهگی قبل از جام جهانی، این اتفاق افتاد. 891 00:51:34,257 --> 00:51:37,094 19 سپتامبر 1985. 892 00:51:37,177 --> 00:51:42,390 قدرت زلزله 8.1 در مقیاس ریشتر است. 893 00:51:42,474 --> 00:51:45,477 این در ساعت 7:19 صبح امروز رخ داد. 894 00:51:45,560 --> 00:51:47,229 مرکز زمین لرزه است 895 00:51:47,312 --> 00:51:51,399 در عرض جغرافیایی 16.5 درجه شمالی 896 00:51:51,483 --> 00:51:54,778 و 10.3 درجه طول جغرافیایی غربی. 897 00:51:54,861 --> 00:51:57,364 درد مکزیک درد فیفا است، مارتین. 898 00:51:58,031 --> 00:52:00,700 می خواهیم بدانی ما همیشه با شما خواهیم بود. 899 00:52:00,784 --> 00:52:05,539 متشکرم، ژائو. سخنان شما بسیار خوش آمدید. متشکرم. 900 00:52:05,622 --> 00:52:07,165 برای اینکه نشان دهیم چقدر اهمیت می دهیم، 901 00:52:07,249 --> 00:52:10,335 ما از شما می خواهیم تمرکز کنید در مورد آنچه اکنون مهمتر است. 902 00:52:10,418 --> 00:52:12,420 ما در حال انجام آن هستیم، ژائو. ما هستیم. 903 00:52:12,504 --> 00:52:16,716 پس ما همه منابع شما را می خواهیم و انرژی متمرکز بر افراد شماست. 904 00:52:16,800 --> 00:52:19,970 جوآئو، تو نمیگیری جام از ما دور است، شما؟ 905 00:52:21,721 --> 00:52:25,142 بدترین سناریو در حال حاضر جام جهانی را از دست خواهد داد 906 00:52:26,268 --> 00:52:28,812 عزیزم، الان همه ترسیده اند. 907 00:52:30,605 --> 00:52:32,274 بگذار همه چیز حل شود. 908 00:52:32,357 --> 00:52:34,901 شما قادر خواهید بود به جلو حرکت کنید آرام تر 909 00:52:34,985 --> 00:52:37,612 این کشور برای قیام دوباره نیاز به دلیل دارد. 910 00:52:37,696 --> 00:52:40,031 و درست اینجاست! همین جا! 911 00:52:41,199 --> 00:52:42,200 من نیاز دارم… 912 00:52:42,284 --> 00:52:45,912 من به یک زمین خوب برای امیلیو نیاز دارم. پنج دقیقه منو میبینه… 913 00:52:45,996 --> 00:52:47,205 …هنوز در دام هستند. 914 00:52:47,289 --> 00:52:52,043 در خیابان خوارز، آوارهای زیادی نیز وجود دارد. 915 00:52:52,127 --> 00:52:55,714 در خیابان جالیسکو، ساختمانی فروریخت... 916 00:52:55,797 --> 00:52:56,923 متاسفم عزیزم 917 00:52:57,841 --> 00:53:00,969 پنجره های هتل شکسته است... 918 00:53:02,179 --> 00:53:03,805 دارم عقلمو از دست میدم 919 00:53:03,889 --> 00:53:06,975 ...هتل دی کارلو نیز فروریخت... 920 00:53:07,058 --> 00:53:08,059 بیا 921 00:53:11,855 --> 00:53:16,026 بسیاری از مردم هنوز در دام هستند و نجات پیدا نکرده اند 922 00:53:16,109 --> 00:53:18,111 از پشت بام ها و تراس ها. 923 00:53:18,195 --> 00:53:21,364 تکرار می کنم، این وضعیت است در مکزیکو سیتی. 924 00:53:23,575 --> 00:53:28,705 فقط باید به ماریتا زنگ بزنم تا برای من ملاقاتی با امیلیو ترتیب دهد. 925 00:53:30,290 --> 00:53:31,625 سریع می شود، باشه؟ 926 00:53:32,334 --> 00:53:34,586 در خیابان های مونتری، 927 00:53:34,669 --> 00:53:37,464 یک منطقه بزرگ در حال حاضر محاصره شده است. 928 00:53:37,547 --> 00:53:38,924 ماریتا را بپوش 929 00:53:39,424 --> 00:53:41,843 آقای د لا توره، رئیسش. او را بپوش 930 00:53:42,677 --> 00:53:44,638 منظورت چیه؟ 931 00:53:45,513 --> 00:53:47,265 نه، همه ما شرایط اضطراری داریم. 932 00:53:47,349 --> 00:53:50,477 زلزله است، اما شما نمی توانید کار را معلق بگذارید. 933 00:53:51,478 --> 00:53:55,190 باشه یکی رو داشته باش لطفاً مرا به آقای آزکاراگا بسپارید. 934 00:53:56,775 --> 00:53:58,068 فقط پیداش کن! 935 00:53:58,151 --> 00:54:01,780 هنوز رسمی نیست اما ممکن است آن را به آلمان منتقل کنند. 936 00:54:01,863 --> 00:54:05,742 همچنین ایتالیایی ها و فرانسوی ها قبلاً داوطلب شده اند. 937 00:54:05,825 --> 00:54:08,161 بازرسی ها باید شتابزده انجام شود 938 00:54:08,245 --> 00:54:11,122 برای اثبات سازه های استادیوم دست نخورده هستند. 939 00:54:11,206 --> 00:54:14,960 ما باید هزینه های تعمیر را پایین نگه داریم برای جلوگیری از جلب توجه 940 00:54:15,043 --> 00:54:18,338 لعنتی! جدی؟ شما در مورد استادیوم ها صحبت می کنید! 941 00:54:18,838 --> 00:54:21,299 در حالی که جرعه جرعه می نوشید فنجان قهوه خوب شما، 942 00:54:21,383 --> 00:54:24,302 کی میدونه چند نفر زیر آوار Chapultepec مدفون هستند. 943 00:54:24,386 --> 00:54:25,762 مردم من! 944 00:54:39,234 --> 00:54:42,529 من می دانم که این یک تراژدی است، آقای امیلیو. شما مجبور نیستید این را به من بگویید. 945 00:54:43,238 --> 00:54:45,740 و ضربه سختی به شما و شرکت وارد کرده است. 946 00:54:48,285 --> 00:54:52,038 ممکن است خشن به نظر برسد، اما کسی باید به آینده فکر کرد 947 00:54:52,122 --> 00:54:55,000 مهم است. این کشور لعنتی در ماتم است. 948 00:54:55,083 --> 00:54:56,918 ما به چیزی نیاز داریم که به آن پایبند باشیم. 949 00:54:57,002 --> 00:55:00,130 من می دانم که فوتبال می تواند احمقانه باشد، خوب؟ 950 00:55:00,213 --> 00:55:03,675 بیست و دو آدمک در تعقیب یک توپ احمقانه. 951 00:55:03,758 --> 00:55:07,804 اما فقط چند چیز وجود دارد که آن نوع شادی لعنتی را به ارمغان می آورد، 952 00:55:07,887 --> 00:55:13,310 آن لحظه زودگذر امید که، حتی با باخت، فکر می کنیم می توانیم برنده شویم. 953 00:55:13,393 --> 00:55:16,146 خدایا، آقای امیلیو! این طلاست! 954 00:55:17,981 --> 00:55:21,234 من چه می گویم؟ شما این را می دانید. شما در آن بهترین هستید. 955 00:55:27,490 --> 00:55:28,867 به چی فکر میکنی؟ 956 00:55:30,118 --> 00:55:32,704 اگر گیلرمو دوستش هاولانژ را برای ما می آورد، 957 00:55:32,787 --> 00:55:34,998 من مطمئن خواهم شد که جام جهانی را حفظ می کنیم. 958 00:55:35,081 --> 00:55:36,416 به من اعتماد کن لطفا 959 00:55:36,499 --> 00:55:38,168 آیا واقعا می توانیم به شما اعتماد کنیم؟ 960 00:55:40,920 --> 00:55:43,965 خوب، بله. البته می توانید به من اعتماد کنید. 961 00:55:44,049 --> 00:55:47,344 اگر فیفا بیاید، نمی توانید تمرکز خود را از دست بدهید. 962 00:55:48,303 --> 00:55:51,181 چرا تمرکزم را از دست بدهم؟ 963 00:55:51,264 --> 00:55:54,142 بعضی مسائل بدون زنان بهتر است. 964 00:55:55,226 --> 00:55:59,731 شما شوخی کوچک دوست دخترتان را می دانید ما را با وزیر والنسولا هزینه کرد. 965 00:55:59,814 --> 00:56:02,275 آره، من به هر دوی شما یک عذرخواهی بدهکارم. 966 00:56:03,401 --> 00:56:07,405 خیلی خجالت آوره در بالای آن، در خانه شما، آقای امیلیو. 967 00:56:07,489 --> 00:56:08,448 نه… 968 00:56:09,407 --> 00:56:12,744 همینطور که بیرون رفتیم، آن رابطه احمقانه تمام شد 969 00:56:12,827 --> 00:56:16,956 مدتی مشکل داشتیم اما من نمی دانم چه چیزی به من وارد شد. 970 00:56:17,791 --> 00:56:20,377 در واقع، من می دانم... آن دامن های لعنتی. 971 00:56:21,586 --> 00:56:22,629 دامن. 972 00:56:23,213 --> 00:56:25,840 اما تمام شد. من الان تمرکز دارم 973 00:56:27,884 --> 00:56:30,345 یادداشت، می توانید با Havelange تماس بگیرید؟ 974 00:56:30,428 --> 00:56:32,097 مطمئناً از آن مراقبت خواهم کرد. 975 00:56:32,180 --> 00:56:34,265 باشه این را خراب نکن، مارتین. 976 00:56:35,392 --> 00:56:39,771 شما به قدرتمندترین مرد مکزیک بگویید آنچه او می خواهد بشنود. 977 00:56:39,854 --> 00:56:43,191 علاوه بر این، باید تمرکز می کردیم در مورد هرمان نوبرگر، 978 00:56:43,274 --> 00:56:46,778 مقام فیفا برای ارزیابی فرستاده شد آیا ما می‌توانیم جام جهانی را حفظ کنیم. 979 00:56:48,488 --> 00:56:49,948 به FEMEXFUT خوش آمدید. 980 00:56:50,031 --> 00:56:51,324 پروازت چطور بود؟ 981 00:56:52,242 --> 00:56:53,535 طولانی. 982 00:56:55,203 --> 00:56:59,207 باید قهوه بخوریم، درسته؟ آیا می خواهید مقداری؟ قهوه. 983 00:56:59,290 --> 00:57:02,502 این سفال تالاورای مکزیکی است. 984 00:57:02,585 --> 00:57:06,005 کمیته فیفا این را به طور کامل بررسی کرده است. 985 00:57:06,089 --> 00:57:09,300 ما عمیقاً بابت رویدادهای اخیر متاسفیم، 986 00:57:10,385 --> 00:57:13,638 اما جام جهانی آقایان نمی تواند اینجا برگزار شود. 987 00:57:13,721 --> 00:57:17,142 دو روز قبل، جلسه ای در سوئیس بوده است. 988 00:57:17,225 --> 00:57:18,601 این فاجعه را ببینید. 989 00:57:26,943 --> 00:57:28,236 و میدونی چیه؟ 990 00:57:28,319 --> 00:57:31,030 من انجام می دادم همان گرینگای لعنتی. 991 00:57:31,114 --> 00:57:34,993 از آنجایی که شما اینجا هستید، ما می خواهیم شهر را به شما نشان دهیم. 992 00:57:35,952 --> 00:57:36,953 آیا ما؟ 993 00:57:37,829 --> 00:57:39,914 در حال حاضر، تمام جهان 994 00:57:39,998 --> 00:57:43,460 در مورد صحبت می کند چگونه این شهر فرو ریخته است 995 00:57:43,543 --> 00:57:46,629 اما چیزی در روزنامه ها وجود دارد 996 00:57:46,713 --> 00:57:49,632 و اخبار تلویزیون نمی خواهم بدانی، هرمان. 997 00:57:49,716 --> 00:57:51,426 ما می خواهیم آن را به شما نشان دهیم. 998 00:57:52,093 --> 00:57:53,261 بیا! 999 00:57:53,344 --> 00:57:55,013 حرکت کن مایک برو 1000 00:58:01,394 --> 00:58:02,896 آسان نیست، درست است؟ 1001 00:58:07,108 --> 00:58:08,610 -و… ستون را جابجا کن! 1002 00:58:08,693 --> 00:58:11,696 این افراد شهروند هستند، ها؟ 1003 00:58:11,779 --> 00:58:15,283 کمک شهروندان به سایر شهروندان 1004 00:58:15,366 --> 00:58:17,994 ما اینجا هستیم تا از دیگران خبری نداشته باشید 1005 00:58:18,077 --> 00:58:19,496 و خودت می بینی 1006 00:58:20,038 --> 00:58:22,457 حالا می خواهیم شما را به استادیوم دعوت کنیم. 1007 00:58:22,540 --> 00:58:24,918 این نزدیکی است. بیست دقیقه فاصله دارد. 1008 00:58:31,174 --> 00:58:32,509 20 دقیقه راه بود 1009 00:58:32,592 --> 00:58:36,387 چون از رئیس جمهور خواسته بودیم برای مسدود کردن کل بزرگراه. 1010 00:58:36,471 --> 00:58:39,140 در حالی که ما در آن بودیم، ما چاله ها را پوشاندیم. 1011 00:58:42,644 --> 00:58:43,478 بسیار خوب. 1012 00:58:43,561 --> 00:58:45,021 -اینجوری -بیا بریم 1013 00:58:45,104 --> 00:58:46,147 لطفا 1014 00:58:49,234 --> 00:58:51,402 ورزشگاه نزا 86 1015 00:58:51,486 --> 00:58:54,239 سالم و بازسازی شده برای جام جهانی ما بیا 1016 00:58:54,322 --> 00:58:57,408 حقیقت این است که ما فقط ورزشگاه را دادیم کمی لمس کردن. 1017 00:58:57,492 --> 00:59:00,453 اما 20000 بسته غذا و انبوهی از سرگرمی 1018 00:59:00,537 --> 00:59:02,956 به ما کمک کرد تا یک جمعیت کامل را روی صحنه ببریم. 1019 00:59:04,582 --> 00:59:06,793 نظر شما چیست؟ بذار ببینمش 1020 00:59:06,876 --> 00:59:10,046 هرمان! 1021 00:59:12,882 --> 00:59:15,385 ممنون که اینجا هستید، باشه؟ متشکرم. 1022 00:59:16,427 --> 00:59:18,179 می خوای اول حرف بزنی، هرمان؟ 1023 00:59:18,263 --> 00:59:20,139 -برو به آنها بگویید. -لطفا 1024 00:59:23,560 --> 00:59:24,894 نه مرد… 1025 00:59:39,117 --> 00:59:40,535 صبح بخیر 1026 00:59:41,327 --> 00:59:44,122 خیلی ممنون که اومدی 1027 00:59:45,164 --> 00:59:49,460 من می خواهم شروع کنم با گفتن اینکه اگر امروز اینجا باشم، 1028 00:59:49,544 --> 00:59:52,338 چون من هم مثل شما خوش شانس بودم. 1029 00:59:52,422 --> 00:59:54,966 همسایه های من خوش شانس نبودند. 1030 00:59:55,842 --> 00:59:58,970 و آن همه شب و روز 1031 00:59:59,053 --> 01:00:00,513 که مطمئنم مثل شما 1032 01:00:01,556 --> 01:00:06,561 من صرف حذف آوار کردم، در جستجوی اجساد، 1033 01:00:06,644 --> 01:00:09,897 فکر کردم: "من مسئولیت دارم." 1034 01:00:11,065 --> 01:00:13,693 این کشور سزاوار باور است. 1035 01:00:13,776 --> 01:00:16,863 جام جهانی باید در مکزیک بماند! 1036 01:00:20,408 --> 01:00:22,785 بنابراین، آقای نوبرگر، 1037 01:00:22,869 --> 01:00:24,454 همانطور که می بینید، 1038 01:00:24,537 --> 01:00:26,956 این ورزشگاه در شرایط عالی است. 1039 01:00:27,540 --> 01:00:31,085 اما موضوع این نیست. مربوط به این افراد است. 1040 01:00:31,169 --> 01:00:37,050 این افراد که جمع شده اند امروز داوطلبانه اینجاست تا به ما یادآوری کند 1041 01:00:37,133 --> 01:00:40,178 که ما آماده ایم برای استقبال از تمام دنیا 1042 01:00:40,261 --> 01:00:42,764 و در مقیاس بزرگ جشن بگیرید. درست میگم؟ 1043 01:00:43,640 --> 01:00:47,310 بله، آقای نوبرگر، زلزله ما را گرفت 1044 01:00:47,393 --> 01:00:49,187 اما ما را پایین نیاورد. 1045 01:00:49,270 --> 01:00:54,359 به همین دلیل است که این کشور شایسته میزبانی و جشن گرفتن است 1046 01:00:54,442 --> 01:00:57,320 بزرگترین جام جهانی که تا کنون برگزار شده است! 1047 01:00:57,403 --> 01:00:59,322 به مکزیک خوش آمدید، هرمان! 1048 01:01:40,655 --> 01:01:42,115 هدف مرد هدف! 1049 01:01:49,414 --> 01:01:51,749 ببین، هرمان، یه چیز کوچولو، باشه؟ 1050 01:01:52,333 --> 01:01:53,960 برای تصمیم شما 1051 01:01:54,043 --> 01:01:55,378 متشکرم. 1052 01:01:55,461 --> 01:01:58,214 متشکرم. 1053 01:01:58,297 --> 01:01:59,173 این مرد! 1054 01:01:59,757 --> 01:02:02,885 ببین، تو فقط نیاز به تمرکز داشتی، مرد. 1055 01:02:03,720 --> 01:02:05,012 آره، درسته؟ 1056 01:02:06,013 --> 01:02:09,559 زن ها مشکل لعنتی نیستند، مارتین. 1057 01:02:09,642 --> 01:02:13,646 برای مثال من را در نظر بگیرید. اگر یک چیز وجود دارد من دیوانه هستم، این زنان هستند. 1058 01:02:13,730 --> 01:02:16,899 اما این بدان معنا نیست من به آنها اجازه می دهم که همه سر من راه بروند. 1059 01:02:17,650 --> 01:02:20,069 و آنقدرها هم که فکر می کنید سخت نیست. 1060 01:02:20,570 --> 01:02:26,826 نگاه کنید، در یک نقطه خاص از زندگی، کلید فقط برای سازماندهی است، می دانید؟ 1061 01:02:26,909 --> 01:02:28,703 همین. 1062 01:02:28,786 --> 01:02:31,038 حالا اگر واقعاً عاشق شده اید، 1063 01:02:31,956 --> 01:02:34,792 میدونی، ما میتونیم کمکت کنیم، باشه؟ 1064 01:02:34,876 --> 01:02:38,087 من چرند نمی فهمم، آقای امیلیو. چی؟ 1065 01:02:38,171 --> 01:02:43,176 ببین از الان تا جام جهانی تو همه جا خواهی بود 1066 01:02:43,259 --> 01:02:45,261 بسیاری از رویدادها، تعداد زیادی دوربین. 1067 01:02:46,471 --> 01:02:49,056 ببین چقدر هیجان زده میشی احمق 1068 01:02:50,099 --> 01:02:53,686 به پلاس وان نیاز دارید، باشه؟ 1069 01:02:53,770 --> 01:02:58,566 یک نفر با مشخصات بالا، به عنوان مثال، مانند لوسیا. 1070 01:03:00,026 --> 01:03:01,944 منظور شما La Colorina است؟ 1071 01:03:05,406 --> 01:03:08,326 -نه، به هیچ وجه. خیر -ها؟ نه؟ 1072 01:03:08,409 --> 01:03:10,286 من مثل تو بدجنس نیستم 1073 01:03:10,369 --> 01:03:13,206 من نمی توانم دو چیز را حل کنم. تمرکزم رو از دست میدم 1074 01:03:13,289 --> 01:03:14,999 از دست دادن شما 1075 01:03:15,082 --> 01:03:19,003 پس از مراسم افتتاحیه، من شما را در مورد آن. 1076 01:03:20,087 --> 01:03:22,048 آیا با سابق خود در ارتباط هستید؟ 1077 01:03:24,967 --> 01:03:27,053 -نه چرا؟ -نه؟ 1078 01:03:27,553 --> 01:03:28,471 خیر 1079 01:03:28,554 --> 01:03:30,431 پائولا در خانه اش آویزان شده است. 1080 01:03:30,515 --> 01:03:33,559 همونی که داشت با اون پاکو کوینتانیلا لعنتی 1081 01:03:34,060 --> 01:03:35,561 -حتی به من نگو. -بله 1082 01:03:36,229 --> 01:03:38,606 -قطعش کردم جهنم با آن -چی؟ 1083 01:03:38,689 --> 01:03:41,692 باشه این خوب است. اون زن برای تو خوب نیست 1084 01:03:42,652 --> 01:03:43,736 به سلامتی حرومزاده 1085 01:03:44,320 --> 01:03:45,571 آفرین، ها؟ 1086 01:03:46,489 --> 01:03:47,532 آفرین. 1087 01:03:51,786 --> 01:03:53,120 عزیزم 1088 01:03:53,830 --> 01:03:59,126 آیا برای حضور آماده هستید مراسم افتتاحیه مکزیک 86 1089 01:03:59,210 --> 01:04:02,004 در صندوق ریاست جمهوری؟ 1090 01:04:02,088 --> 01:04:04,006 قانعش کردی 1091 01:04:05,842 --> 01:04:10,304 باید او را می دیدی مکنده آماده مکزیکی شدن بود. 1092 01:04:11,472 --> 01:04:12,932 دیوانه کننده بود 1093 01:04:13,015 --> 01:04:14,809 و چرا این بار نرفتم؟ 1094 01:04:15,309 --> 01:04:17,645 فقط... همه مردها، عزیزم. 1095 01:04:17,728 --> 01:04:21,440 مانند زمانی که پاپ انتخاب می شود. فوق العاده خسته کننده 1096 01:04:21,524 --> 01:04:23,985 باشه، اما دفعه بعد اونجا خواهم بود، درسته؟ 1097 01:04:24,068 --> 01:04:26,821 یا من و شما تا آن زمان تمام شده ایم؟ 1098 01:04:27,655 --> 01:04:28,698 چی؟ 1099 01:04:28,781 --> 01:04:31,284 امروز صبح پائولا کوسی با من تماس گرفت تا بگوید 1100 01:04:31,367 --> 01:04:34,745 چقدر متاسف بود که من و تو دیگر با هم نبودیم 1101 01:04:37,415 --> 01:04:40,167 نه... به هیچ وجه. واقعا؟ 1102 01:04:41,669 --> 01:04:43,254 آجیل عجیب 1103 01:04:43,337 --> 01:04:45,339 شما آن را نمی خرید، نه؟ 1104 01:04:46,048 --> 01:04:48,885 تو هم تو اون شام بودی او یک آشفته است. 1105 01:04:49,802 --> 01:04:51,304 اما عجیب است، درست است؟ 1106 01:04:52,013 --> 01:04:53,014 چیست؟ 1107 01:04:53,097 --> 01:04:56,726 منظورم این است که آزکاراگا آرایش می کند داستانی در مورد ما 1108 01:04:56,809 --> 01:04:57,810 چه فایده ای دارد؟ 1109 01:04:58,311 --> 01:05:00,438 من نمی دانم. من آنها را نمی شناسم. 1110 01:05:01,272 --> 01:05:03,858 به نظر می رسد آن مرد تا حدودی نادرست است، نه؟ 1111 01:05:05,484 --> 01:05:06,485 مارتین. 1112 01:05:08,029 --> 01:05:09,655 صادق باشید. 1113 01:05:10,781 --> 01:05:12,742 من صادق هستم. 1114 01:05:16,954 --> 01:05:19,081 پس هیچکدام از اینها اتفاق نیفتاد؟ 1115 01:05:19,665 --> 01:05:22,293 من هیچ سرنخی لعنتی ندارم چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید 1116 01:05:22,793 --> 01:05:24,795 -مارتین. -چی؟ 1117 01:05:24,879 --> 01:05:26,172 نگاه کن… 1118 01:05:26,255 --> 01:05:28,674 آزکاراگا نیست. پائولا کوسی نیست. 1119 01:05:28,758 --> 01:05:30,927 الان به من دروغ میگی 1120 01:05:31,886 --> 01:05:34,138 من باید چی بگم؟ 1121 01:05:35,097 --> 01:05:38,643 لعنتی من را عصبانی می کند که باورت نمیشه سوزانا 1122 01:05:39,435 --> 01:05:41,437 به درد من می خورد. 1123 01:05:41,938 --> 01:05:43,981 لعنت مقدس واقعا؟ 1124 01:05:44,982 --> 01:05:47,068 دیگه باید چیکار کنم؟ ها؟ 1125 01:05:48,277 --> 01:05:49,737 دیگه چی؟ 1126 01:05:50,655 --> 01:05:54,200 من هیچ سرنخی ندارم که چه چیزی را پشت سر گذاشتی با اون پاکوی دیوونه 1127 01:05:54,283 --> 01:05:57,370 -اما من اون پسر نیستم عزیزم. - لعنتی، مارتین. 1128 01:05:57,453 --> 01:06:02,124 من را شگفت زده می کند چگونه نمی توانی از دروغ گفتن و دروغ گفتن خودداری کنی. 1129 01:06:02,208 --> 01:06:03,459 درست مثل قضاوت شما 1130 01:06:03,542 --> 01:06:05,252 خیلی صادقانه 1131 01:06:05,336 --> 01:06:07,254 بیایید در مورد اعتماد صحبت کنیم. 1132 01:06:07,338 --> 01:06:09,924 این چیزی است که در مورد آن است. اعتماد کنید. 1133 01:06:11,133 --> 01:06:13,719 همسر یک جنایتکار یک واقعی. 1134 01:06:13,803 --> 01:06:17,556 چهار سال همسرش بودی. کی قرار بود بفهمم؟ 1135 01:06:17,640 --> 01:06:18,641 هوم؟ 1136 01:06:22,061 --> 01:06:23,229 برو بیرون مارتین 1137 01:06:25,356 --> 01:06:26,190 باشه 1138 01:06:26,691 --> 01:06:29,360 خیر. شما شرط می بندید که من می روم! شما شرط می بندید! 1139 01:06:29,443 --> 01:06:31,946 پسر ... چه احمقی. باور نکردنی 1140 01:06:33,823 --> 01:06:35,616 شرط میبندید من میروم 1141 01:06:35,700 --> 01:06:38,744 بنابراین احساس ناراحتی نخواهید کرد، میرم پیش یه هو… 1142 01:06:38,828 --> 01:06:41,372 کلیدهای لعنتی تو اینجا هستند! 1143 01:06:52,842 --> 01:06:54,176 می دانم. 1144 01:06:54,677 --> 01:06:56,387 من یک احمق هستم. 1145 01:06:57,304 --> 01:06:59,348 سوسانا بهترین چیز بود برای من اتفاق افتاد، 1146 01:06:59,432 --> 01:07:03,894 و من تمام آن را خراب کردم. 1147 01:07:35,551 --> 01:07:40,723 و اینگونه ماندم تا 31 مه 1986. 1148 01:07:40,806 --> 01:07:43,893 بیش از 100000 نفر ورزشگاه مملو از آزتکا. 1149 01:07:46,479 --> 01:07:48,314 چه کسی فکرش را می کرد؟ 1150 01:07:48,397 --> 01:07:51,400 این همه سال کار، فداکاری... 1151 01:07:51,484 --> 01:07:55,154 جام جهانی خیلی خوب شروع شد، و من داشتم از هم می پاشیدم. 1152 01:07:55,237 --> 01:07:59,950 و اولین مسابقه، مکزیک در مقابل بلژیک. 1153 01:08:00,034 --> 01:08:02,536 اینجا توپ، مرکز و... گل می آید! 1154 01:08:02,620 --> 01:08:06,207 کویرارت. فرناندو کویرارته گل اول را می زند… 1155 01:08:06,290 --> 01:08:10,252 ضربه کرنر. آن را داخل جعبه می اندازد، آگویر، گل! 1156 01:08:10,336 --> 01:08:12,880 به ثمر رسیده توسط هوگو سانچز! 1157 01:08:12,963 --> 01:08:13,964 گل فوق العاده… 1158 01:08:14,048 --> 01:08:16,592 دومین بازی مکزیک مقابل پاراگوئه است. 1159 01:08:16,675 --> 01:08:18,761 پنالتی برای مکزیک! 1160 01:08:18,844 --> 01:08:24,266 هوگو سانچز در حال افزایش است، پست را زد، از دست داد! 1161 01:08:24,350 --> 01:08:26,811 رئال مادرید این، رئال مادرید آن، اما قوانین آزتکا. 1162 01:08:26,894 --> 01:08:27,770 FALLEN IDOL 1163 01:08:27,853 --> 01:08:28,896 HUGOAL Misses! 1164 01:08:28,979 --> 01:08:31,941 با این حال، ما اینقدر نزدیک بودیم به دور بعدی، 1165 01:08:32,024 --> 01:08:34,110 و همه خوشحال بودند. 1166 01:08:34,902 --> 01:08:36,529 همه جز من. 1167 01:08:40,366 --> 01:08:42,368 -من اینجام تا ببینمش -برو 1168 01:08:43,619 --> 01:08:46,956 بله مشکلی نیست قربان من قیمت را تا 5 آماده می کنم. 1169 01:08:47,039 --> 01:08:48,165 مطمئنا متشکرم. 1170 01:08:50,417 --> 01:08:51,418 سلام 1171 01:08:52,378 --> 01:08:53,379 سلام 1172 01:08:55,214 --> 01:08:57,383 اجازه دارم؟ فقط یک دقیقه من سریع خواهم بود. 1173 01:08:57,466 --> 01:09:01,387 من اطلاعاتی دارم که فکر می کنم ممکن است برای شما مفید باشد. 1174 01:09:03,764 --> 01:09:07,977 بازی یک چهارم نهایی مکزیک در مونتری برگزار خواهد شد. 1175 01:09:08,894 --> 01:09:11,438 اگر به همین منوال ادامه دهیم، فکر می کنم این کار را خواهیم کرد. 1176 01:09:12,231 --> 01:09:13,941 یعنی یک شبه… 1177 01:09:15,192 --> 01:09:17,695 انبوهی از مردم به مونتری می رود 1178 01:09:19,155 --> 01:09:21,949 منظورم پروازها، بسته های مسافرتی… 1179 01:09:22,741 --> 01:09:25,494 ظرفیت این ورزشگاه 42000 نفر است. 1180 01:09:27,288 --> 01:09:28,289 یه نکته کوچولو 1181 01:09:29,165 --> 01:09:31,000 یک نکته دوستانه کوچک، ها؟ 1182 01:09:31,625 --> 01:09:32,626 متشکرم. 1183 01:09:34,170 --> 01:09:37,464 ممنون، مارتین. با تشکر از اطلاعات 1184 01:09:40,259 --> 01:09:41,510 باشه… 1185 01:09:42,636 --> 01:09:44,889 باشه… ببخشید، مجبورم… 1186 01:09:44,972 --> 01:09:45,848 سوزانا… 1187 01:09:47,349 --> 01:09:49,560 سوزانا، من باید تو را می دیدم. 1188 01:09:53,439 --> 01:09:55,065 دلم برات خیلی تنگ شده 1189 01:09:58,569 --> 01:10:00,821 چیزی که داشتیم خیلی قشنگ بود 1190 01:10:02,948 --> 01:10:06,285 و من آن را منفجر کردم. میدونم منفجرش کردم 1191 01:10:08,704 --> 01:10:10,414 من نمی توانستم آن را اداره کنم. 1192 01:10:10,998 --> 01:10:13,042 و به غرورم اجازه دادم بهترین ها را از من بگیرد. 1193 01:10:13,125 --> 01:10:14,668 منو ببخش سوزانا 1194 01:10:15,211 --> 01:10:16,795 لطفا مرا ببخش. 1195 01:10:17,796 --> 01:10:18,756 متشکرم. 1196 01:10:20,841 --> 01:10:23,052 از اینکه عذرخواهی کردید متشکرم 1197 01:10:26,347 --> 01:10:28,641 من می دانم که برای شما آسان نیست، اینطور است؟ 1198 01:10:28,724 --> 01:10:30,059 آسان نیست 1199 01:10:31,560 --> 01:10:33,729 اما میدونی چرا اینکارو میکنم؟ 1200 01:10:35,022 --> 01:10:36,732 چون دوستت دارم 1201 01:10:38,108 --> 01:10:39,318 به همین دلیل است. 1202 01:10:43,405 --> 01:10:44,615 متشکرم. 1203 01:10:45,616 --> 01:10:46,700 متشکرم 1204 01:10:47,785 --> 01:10:50,287 برای دیدن من، برای اینکه به من فرصت داد. 1205 01:10:50,371 --> 01:10:51,205 متشکرم. 1206 01:10:52,081 --> 01:10:54,416 کی میگه من بهت فرصت میدم؟ 1207 01:10:58,087 --> 01:10:59,046 نه منظورم… 1208 01:11:00,172 --> 01:11:01,173 چی؟ 1209 01:11:06,262 --> 01:11:07,930 مارتین، تو یک دروغگو هستی. 1210 01:11:09,014 --> 01:11:12,309 بیایید واقعی باشیم وقتی با هم آشنا شدیم به همسرت دروغ می گفتی. 1211 01:11:12,393 --> 01:11:13,936 و من آن را دریافت می کنم. 1212 01:11:14,019 --> 01:11:17,189 من یک قدیس نیستم، و من از شما نمی خواهم که یکی باشید. 1213 01:11:17,273 --> 01:11:18,774 همه ما عیب های خود را داریم. 1214 01:11:20,025 --> 01:11:23,946 اما روابط قوانینی دارد 1215 01:11:24,446 --> 01:11:26,907 که هنوز باید یاد بگیری 1216 01:11:26,991 --> 01:11:31,370 من شما را تشویق می کنم. امروز حضور در اینجا قدم بزرگی بود. 1217 01:11:32,579 --> 01:11:35,165 اما هنوز راه درازی در پیش دارید. 1218 01:11:37,293 --> 01:11:39,503 و با تشکر از سرافرازی 1219 01:11:40,337 --> 01:11:41,588 درباره مونتری 1220 01:11:43,674 --> 01:11:44,717 آره 1221 01:11:45,843 --> 01:11:47,678 بله، این بسیار مفید خواهد بود. 1222 01:11:48,679 --> 01:11:49,888 از دیدنت خوشحالم 1223 01:11:49,972 --> 01:11:54,768 شما هم همینطور هی، ممنون که برای من وقت گذاشتی 1224 01:11:54,852 --> 01:11:56,478 دارم میرم بیرون ببخشید 1225 01:11:58,856 --> 01:12:00,858 -ممنون -روز خوبی داشته باشی 1226 01:12:00,941 --> 01:12:02,651 -خداحافظ -خداحافظ 1227 01:12:06,238 --> 01:12:09,199 از من میپرسی مکزیک به عراق ببازد؟ 1228 01:12:10,492 --> 01:12:12,202 من از شما نمی پرسم. 1229 01:12:12,286 --> 01:12:16,290 مکزیک به عراق شکست خواهد خورد و در گروه دوم شود. 1230 01:12:17,458 --> 01:12:20,544 من فکر می کنم این یک اشتباه بزرگ است. 1231 01:12:21,462 --> 01:12:25,215 ببینیم اگر مکزیک رهبر گروه باشد، آنها در مونتری بازی می کردند. 1232 01:12:25,299 --> 01:12:27,634 آزتکا متعلق به امیلیو آزکاراگا است. 1233 01:12:28,135 --> 01:12:30,929 تیم مکزیک فقط در استادیوم خود بازی می کند. 1234 01:12:31,513 --> 01:12:33,349 چه بخشی از آن مشخص نیست؟ 1235 01:12:34,558 --> 01:12:37,353 آنها تیم را می خواهند فقط در آزتکا بازی کند. 1236 01:12:39,229 --> 01:12:40,731 چی میخوای مارتین؟ 1237 01:12:42,733 --> 01:12:44,735 می خواهم پنج گل بزنی. 1238 01:12:46,862 --> 01:12:49,239 تیم ما در این جام جهانی شکست نمی خورد. 1239 01:12:52,743 --> 01:12:53,744 خوب 1240 01:12:54,912 --> 01:12:56,455 من به تو احترام می گذارم، مارتین. 1241 01:12:58,415 --> 01:13:01,335 -منم خیلی بهت احترام میذارم بورا. -چی؟ 1242 01:13:05,422 --> 01:13:07,383 به شما پیشنهاد خانه دادند. 1243 01:13:07,466 --> 01:13:08,634 یک خانه؟ 1244 01:13:10,344 --> 01:13:11,345 داداش… 1245 01:13:12,471 --> 01:13:13,806 نه، این درست نیست. 1246 01:13:14,431 --> 01:13:15,349 به هیچ وجه مرد 1247 01:13:15,432 --> 01:13:17,309 آنها به شما پیشنهاد بدی ندادند 1248 01:13:18,268 --> 01:13:21,271 رفیق، اگر جام جهانی را ببری، من با تو ازدواج می کنم مرد 1249 01:13:21,355 --> 01:13:23,273 برایت خانه می‌گیرم، مینی‌ون… 1250 01:13:23,357 --> 01:13:26,235 خب، ما پنج گل نزدیم، اما ما یک گل زدیم. 1251 01:13:26,318 --> 01:13:29,279 و این ما را گرفت به بالای گروه بدون شکست. 1252 01:13:29,363 --> 01:13:30,906 بعد از شکست دادن عراق، 1253 01:13:30,989 --> 01:13:34,118 مکزیک در حال بازی است چهارمین بازی خود مقابل بلغارستان. 1254 01:13:34,201 --> 01:13:38,288 ما از 35 دقیقه گذشتیم و لمس رافائل آمادور 1255 01:13:38,372 --> 01:13:40,999 آن را هدف قرار می دهد تا نگریت کند، چه کسی آن را به آگویر می زند. 1256 01:13:41,083 --> 01:13:42,918 یک رگبار فوق العاده از ال واسکو. 1257 01:13:43,001 --> 01:13:46,130 بازگشت به Negrete. نگریت ضربه قیچی میخکوب می کند 1258 01:13:46,213 --> 01:13:49,091 و این یک هدف برای نگرته است! هدف! 1259 01:13:49,174 --> 01:13:50,008 به هیچ وجه. 1260 01:13:50,092 --> 01:13:53,387 -هدف! گل برای مکزیک! -به هیچ وجه مانوئل! 1261 01:13:55,597 --> 01:13:56,890 هدف! 1262 01:13:56,974 --> 01:14:01,019 هدف، مکنده! هدف! لعنت مقدس! 1263 01:14:01,103 --> 01:14:02,271 …بهترین گل. 1264 01:14:02,354 --> 01:14:03,856 مکزیک جشن می گیرد. 1265 01:14:03,939 --> 01:14:06,900 برای اولین بار، تیم مکزیک به بازی پنجم می رسد. 1266 01:14:06,984 --> 01:14:07,985 یک چهارم نهایی. 1267 01:14:08,068 --> 01:14:10,487 ال تری در مونتری به مصاف آلمان می رود 1268 01:14:10,571 --> 01:14:11,947 در آنچه قرار است باشد 1269 01:14:12,030 --> 01:14:15,784 مهمترین مسابقه در تاریخ فوتبال مکزیک. 1270 01:14:20,873 --> 01:14:22,040 برویم 1271 01:14:24,042 --> 01:14:26,712 داور بازی یک چهارم نهایی را شروع می کند 1272 01:14:26,795 --> 01:14:28,922 بین مکزیک و آلمان. 1273 01:14:30,841 --> 01:14:32,676 مکزیک خود را ثابت کرده است 1274 01:14:32,759 --> 01:14:35,596 در یک مسابقه فوق العاده در برابر نایب قهرمان آلمان. 1275 01:14:35,679 --> 01:14:37,014 بیا بریم مکزیک! 1276 01:14:37,097 --> 01:14:39,224 کروز در جعبه آلمان فرود می آید... 1277 01:14:39,308 --> 01:14:41,810 و این یک هدف برای مکزیک است! 1278 01:14:42,895 --> 01:14:43,729 یک ثانیه صبر کنید. 1279 01:14:43,812 --> 01:14:45,272 لعنتی او آن را رد کرد. 1280 01:14:45,355 --> 01:14:47,649 داور خطای قبلی را اعلام می کند، 1281 01:14:47,733 --> 01:14:49,359 و مکزیک خالی می شود. 1282 01:14:50,068 --> 01:14:51,653 این داره سخت میشه. 1283 01:14:51,737 --> 01:14:53,572 فلاکو، بیا! 1284 01:14:53,655 --> 01:14:57,367 بازیکنان مکزیکی بایستید و به حمله ادامه دهید. 1285 01:14:58,535 --> 01:15:01,163 90 دقیقه زمان قانونی تمام شده است، 1286 01:15:01,246 --> 01:15:02,539 بی امتیاز. 1287 01:15:04,500 --> 01:15:09,463 داور سوت پایان را می زند. بعد، ضربات پنالتی! 1288 01:15:10,130 --> 01:15:12,174 بورا دو بازیکن قابل اعتماد دارد: 1289 01:15:12,257 --> 01:15:13,675 نگرته و سانچز. 1290 01:15:13,759 --> 01:15:16,637 اما صبر کنید، پیچیچی بهبود نیافته است. 1291 01:15:16,720 --> 01:15:19,890 او مدتی است که گرفتگی می کند. ببینیم که او لگد می زند. 1292 01:15:19,973 --> 01:15:22,184 -او حرکت نمی کند. او بلند نمی شود. 1293 01:15:22,267 --> 01:15:24,353 او حرکت نمی کند. اون احمق 1294 01:15:24,436 --> 01:15:26,772 هوگو بلند نمی شود. او بلند نمی شود. 1295 01:15:27,272 --> 01:15:28,690 بیا، هوگو! 1296 01:15:30,734 --> 01:15:33,153 -باید لگد بزنه. -او ایستاده نیست. 1297 01:15:33,237 --> 01:15:35,697 نه داره بلند میشه البته او هست. 1298 01:15:35,781 --> 01:15:37,449 صبر کن من بلافاصله برمی گردم. 1299 01:15:47,292 --> 01:15:48,919 بیا برو مرد 1300 01:15:49,002 --> 01:15:50,546 -ژاکتتو در بیار -من؟ 1301 01:15:50,629 --> 01:15:52,548 کاپشنت را در بیاور! 1302 01:15:52,631 --> 01:15:54,216 خوب! 1303 01:15:54,299 --> 01:15:56,343 چه کار خوب لعنتی، هوگو! 1304 01:15:56,426 --> 01:15:58,845 جهنم بازی، مرد! تقریباً آنها را گرفتیم! 1305 01:15:58,929 --> 01:16:02,849 زمان الان است، باشه؟ در حال حاضر. آیا نوبت خود را انتخاب کرده اید؟ 1306 01:16:02,933 --> 01:16:04,685 -کاش میتونستم ولی… -اما؟ 1307 01:16:04,768 --> 01:16:05,769 من نمی توانم. 1308 01:16:05,852 --> 01:16:07,980 -چرا؟ -این بهترین چیز برای تیم است. 1309 01:16:08,063 --> 01:16:09,773 من به شدت گرفتگی می کنم که نمی توانم یکی را مصرف کنم. 1310 01:16:09,856 --> 01:16:11,525 بهترین برای کدام تیم لعنتی؟ 1311 01:16:11,608 --> 01:16:14,027 با رئال مادرید دلتنگ نمی شوی. 1312 01:16:14,111 --> 01:16:16,029 -چی؟ -هوگو عقب نشینی نکن. 1313 01:16:16,113 --> 01:16:18,240 من عقب نشینی نمیکنم احمق 1314 01:16:18,323 --> 01:16:20,117 قراره به من یاد بدی؟ 1315 01:16:20,200 --> 01:16:23,036 اولین بار است در زمین لعنتی فوتبال! 1316 01:16:23,704 --> 01:16:26,248 از فوتبال چه می دانید؟ "برگشت پایین." 1317 01:16:26,748 --> 01:16:27,791 احمق. 1318 01:16:27,874 --> 01:16:30,210 -بورا! -تو اینجا چیکار میکنی رفیق؟ 1319 01:16:30,294 --> 01:16:31,837 پس هوگو نمی خواهد؟ 1320 01:16:31,920 --> 01:16:33,714 هیچ کس نمی خواهد لگد بزند. 1321 01:16:33,797 --> 01:16:36,758 توماس، خاویر و حالا هوگو را ندارم. 1322 01:16:36,842 --> 01:16:39,886 -اونا میترسن -کارشونه بورا! 1323 01:16:39,970 --> 01:16:42,598 بهترین مردان خود را انتخاب کنید و آنها را مجبور به انجام آن کنید. 1324 01:16:42,681 --> 01:16:45,225 گوش کن من آنها را نمی سازم. 1325 01:16:45,309 --> 01:16:48,061 اگر من این کار را انجام دهم، آنها از دست خواهند داد. آنها باید آن را بخواهند. 1326 01:16:49,605 --> 01:16:50,814 و از اینجا برو بیرون 1327 01:16:52,524 --> 01:16:54,067 رائول، تو لگد نمیزنی؟ 1328 01:16:54,651 --> 01:16:55,819 مربی تصمیم می گیرد. 1329 01:16:56,653 --> 01:16:59,156 اگر تصمیم بگیرید مردم شما را به یاد خواهند آورد. 1330 01:16:59,239 --> 01:17:02,284 چه کسی بهترین گل را زد جام، مانولو؟ سازمان بهداشت جهانی؟ 1331 01:17:02,367 --> 01:17:05,579 کی بهترین بازیکن بوده در این تیم لعنتی، فرناندو؟ 1332 01:17:05,662 --> 01:17:07,039 آنها اینجا هستند تا شما را ببینند. 1333 01:17:07,122 --> 01:17:08,540 آیا شما یک رهبر هستید یا نه؟ 1334 01:17:08,624 --> 01:17:11,251 پنالتی کاران به یاد می آیند. 1335 01:17:11,335 --> 01:17:12,794 منفجرش نکن! دستت را بلند کن! 1336 01:17:12,878 --> 01:17:16,256 رائول دیوانه دستش را بلند کرد. بد نگاه میشی 1337 01:17:17,299 --> 01:17:18,258 مربی! 1338 01:17:18,759 --> 01:17:19,843 من اولی رو میگیرم 1339 01:17:19,926 --> 01:17:22,054 -من میرم داخل آقا. -ممنون 1340 01:17:22,137 --> 01:17:23,764 مربی! من میرم 1341 01:17:24,389 --> 01:17:26,141 -خوب، رائول، بیا بریم. -خوبه 1342 01:17:26,224 --> 01:17:28,518 پس آنجا بود. ما گیرندگان را داشتیم. 1343 01:17:29,144 --> 01:17:33,148 اکنون، ما فقط به بورا نیاز داشتیم تا جادویش را انجام دهد تا بتوانیم آلمان را شکست دهیم. 1344 01:17:33,231 --> 01:17:34,316 به من گوش کن 1345 01:17:36,151 --> 01:17:37,944 من مثل شما نیستم، باشه؟ 1346 01:17:38,695 --> 01:17:44,493 من در مکزیک متولد نشدم. اما این کشوری است که من انتخاب کردم. 1347 01:17:44,576 --> 01:17:49,790 و میدونی چرا؟ چون اینجا هر چیزی ممکن است. 1348 01:17:49,873 --> 01:17:53,418 شکست دادن آلمان ممکن است، و هر کس دیگری، لعنتی! 1349 01:17:53,502 --> 01:17:55,212 جهنم آره! 1350 01:17:55,295 --> 01:17:58,382 پس با جرات عکس بگیرید. با دل! 1351 01:17:58,465 --> 01:18:02,552 ما مکزیک هستیم و هیچ چیز در اینجا غیرممکن نیست. 1352 01:18:02,636 --> 01:18:05,389 ما می توانیم آن را انجام دهیم! بله، ما می توانیم! 1353 01:18:05,472 --> 01:18:09,726 بله، ما می توانیم! 1354 01:18:09,810 --> 01:18:14,064 بله، ما می توانیم! 1355 01:18:14,147 --> 01:18:19,361 بله، ما می توانیم! 1356 01:18:19,444 --> 01:18:24,741 بله، ما می توانیم! 1357 01:18:30,247 --> 01:18:31,248 به نفع آلمان 1358 01:18:31,331 --> 01:18:32,708 آلمانی ها… 1359 01:18:34,751 --> 01:18:36,253 آنها همیشه آن را میخکوب می کنند. 1360 01:18:40,006 --> 01:18:44,094 اگرچه باختیم، دیدن تیم شما به این شکل 1361 01:18:44,177 --> 01:18:48,390 در مقابل یکی از بهترین تیم های جهان چیزی است که باید به آن افتخار کرد. 1362 01:18:50,350 --> 01:18:54,730 آن استادیوم تبدیل به یک مهمانی شد. 1363 01:18:57,232 --> 01:18:59,484 آن جام جهانی فوق العاده بود. 1364 01:19:00,527 --> 01:19:02,904 اگرچه 1986 هنوز تمام نشده بود، 1365 01:19:02,988 --> 01:19:05,532 ال تیگر در حال ترسیم حرکت بعدی بود. 1366 01:19:06,032 --> 01:19:07,659 داری تاریخ میسازی مرد 1367 01:19:07,743 --> 01:19:10,620 ماآقای امیلیو هستیم. مادر حال ساختن تاریخ هستیم. 1368 01:19:10,704 --> 01:19:12,581 هی، اگر تیم ما به همین منوال ادامه دهد، 1369 01:19:12,664 --> 01:19:16,960 چه کسی می داند، شاید بتوانیم بیاوریم جام لعنتی از ایتالیا، درست است؟ 1370 01:19:18,253 --> 01:19:21,256 اما حتی بازی نکردن یازده در مقابل سه، درست است؟ 1371 01:19:21,339 --> 01:19:24,134 ادامه بده مرد نگاه کن 1372 01:19:24,760 --> 01:19:27,304 -این خونه رو دوست داری؟ -زیبا 1373 01:19:28,305 --> 01:19:29,931 خب مال توست مرد 1374 01:19:32,559 --> 01:19:36,104 این کاری است که من انجام می دهم. من می دانم چگونه به مردمم پاداش دهم. 1375 01:19:36,188 --> 01:19:40,150 خیلی خوب شروع کردی من قرارداد شما را با FEMEXFUT تمدید می کنم. 1376 01:19:40,233 --> 01:19:43,278 اگر خسته شدی، می توانید به من در شرکت بپیوندید 1377 01:19:43,361 --> 01:19:45,071 پست معاونت چطور؟ 1378 01:19:48,033 --> 01:19:50,202 چه افتخاری، آقای امیلیو. 1379 01:19:50,285 --> 01:19:52,329 دوست دارم کنارت باشم اما… 1380 01:19:52,412 --> 01:19:53,413 چی؟ 1381 01:19:53,997 --> 01:19:56,082 می دانی که من جاهای دیدنی ام را دارم در سوئیس تنظیم شده است. 1382 01:19:56,166 --> 01:19:57,292 شوخی نیست 1383 01:19:58,460 --> 01:20:02,297 -چطور این کار را خواهی کرد؟ برنامه شما چیست؟ -بازی های المپیک در راه است. 1384 01:20:02,380 --> 01:20:07,969 کره، باشه؟ ما به دنبال طلا هستیم. ما تیم بزرگی داریم. تیم زیر 20 سال 1385 01:20:08,053 --> 01:20:11,431 این پایه و اساس خواهد بود برای ساختن یک تیم قوی برای هوگو سانچز. 1386 01:20:11,515 --> 01:20:13,225 چه کسی ما را در ایتالیا متوقف خواهد کرد؟ 1387 01:20:14,309 --> 01:20:16,937 به نظر خوب می رسد. 1388 01:20:17,020 --> 01:20:18,605 ببین، اگر از پسش بر بیای، 1389 01:20:18,688 --> 01:20:22,150 من از شما حمایت خواهم کرد بنابراین می توانید صندلی ژوائو را بگیرید. 1390 01:20:22,651 --> 01:20:25,278 مکنده باید بازنشسته شود در یک نقطه 1391 01:20:26,488 --> 01:20:28,615 فقط خرابش نکن، باشه؟ 1392 01:20:33,245 --> 01:20:36,706 کاردوزو، ما می رویم برای کمک به U-20 ها. 1393 01:20:36,790 --> 01:20:39,292 هر جا مکزیک ظاهر شد، آن را باید لگد زدن. 1394 01:20:39,376 --> 01:20:41,086 بیایید به U-20 ها کمک کنیم، 1395 01:20:41,169 --> 01:20:43,672 و، در صورت لزوم، U-19s، U-17s، U-23s… 1396 01:20:44,422 --> 01:20:48,093 شامل خواهیم شد دو یا سه بازیکن باتجربه دیگر. 1397 01:20:48,176 --> 01:20:49,761 این کار را انجام خواهد داد. خواهید دید. 1398 01:20:49,845 --> 01:20:53,557 به او بگویید که سن مهم نیست. ما از آن مراقبت خواهیم کرد. 1399 01:20:53,640 --> 01:20:58,019 از آنها بخواهید اصلاح کنند. از شابیلو راهنمایی بخواهید. 1400 01:20:58,103 --> 01:21:01,356 گواهی تولد گرفتیم برای تعداد کمی از جانبازان. 1401 01:21:01,439 --> 01:21:03,441 ما یک تیم نیرو را گرد هم آوردیم. 1402 01:21:03,525 --> 01:21:06,403 این تنها تصمیم من نبود اما من آن را امضا کردم. 1403 01:21:07,153 --> 01:21:10,824 در سال 1988 مکزیک آماده بود برای پیوستن به جهان اول. 1404 01:21:10,907 --> 01:21:12,492 و U-20s نیز. 1405 01:21:12,576 --> 01:21:14,369 ما داشتیم لگد میزدیم. 1406 01:21:15,036 --> 01:21:16,246 طرح کار می کرد. 1407 01:21:16,329 --> 01:21:17,247 U-20 غیرقابل توقف! 1408 01:21:17,330 --> 01:21:18,498 اما همه موافق نبودند. 1409 01:21:18,665 --> 01:21:19,666 مکزیک اکنون یک نیروگاه است 1410 01:21:20,417 --> 01:21:23,670 پنج، چهار، سه، دو… 1411 01:21:24,254 --> 01:21:25,505 گزارش ویژه. 1412 01:21:26,214 --> 01:21:29,718 امروز صبح، گواتمالا اعتراضی را ثبت کرد در برابر بازیکنان بیش از حد زیر 20. 1413 01:21:29,801 --> 01:21:31,261 گواتمالا بر کونکاکاف فشار می آورد 1414 01:21:31,344 --> 01:21:34,431 CONCACAF پرونده را بررسی خواهد کرد و عواقب آن را تعیین کنید 1415 01:21:34,514 --> 01:21:35,974 از این تقلب شرم آور. 1416 01:21:36,057 --> 01:21:36,975 ... این حرومزاده 1417 01:21:37,058 --> 01:21:40,145 U-20 بازیکنان بیش از حد دارد. چگونه می توانید تجدید نظر کنید؟ 1418 01:21:40,228 --> 01:21:41,146 این تهمت است. 1419 01:21:41,229 --> 01:21:44,024 ادعاهای بی اساس خیانت به کشور هستند 1420 01:21:44,107 --> 01:21:46,818 -تو مدرک داری، نشون بده. -امضای تو 1421 01:21:46,902 --> 01:21:48,987 تو اینجایی که با من سر و کله بزنی، درسته؟ 1422 01:21:49,070 --> 01:21:51,239 به همین دلیل است که شما اینجا هستید. ما تمام شدیم. 1423 01:21:51,323 --> 01:21:53,658 برو بیرون کاردوزو، او را بیرون ببین. 1424 01:21:53,742 --> 01:21:56,328 لعنتی کوچولو تو اومدی اینو خراب کنی احمق 1425 01:21:56,411 --> 01:21:57,829 -بیرون -به من دست نزن 1426 01:21:57,913 --> 01:22:00,373 کسی بهت فشار نمیاره مرد باشه؟ برو بیرون 1427 01:22:10,008 --> 01:22:11,927 پس لطفا حقیقت را به من بگویید 1428 01:22:12,010 --> 01:22:13,762 در مورد شناسنامه 1429 01:22:13,845 --> 01:22:16,389 جعلی بودند یا نه؟ 1430 01:22:16,473 --> 01:22:17,641 ما… 1431 01:22:19,142 --> 01:22:21,019 هیچ گواهی جعل نکرد 1432 01:22:21,811 --> 01:22:25,023 این تحریم علیه مکزیک خشن ترین است 1433 01:22:25,106 --> 01:22:26,942 تا کنون در تاریخ فیفا تحمیل شده است. 1434 01:22:27,025 --> 01:22:29,069 من فقط یک چیز را می گویم. 1435 01:22:29,152 --> 01:22:31,905 انحطاط اخلاقی و فساد در فوتبال مکزیک 1436 01:22:31,988 --> 01:22:34,991 به یک نفر بیایید، مارتین د لا توره. 1437 01:22:35,075 --> 01:22:36,493 همین. چیز دیگری؟ 1438 01:22:36,576 --> 01:22:40,163 میدونی چقدر پول از دست میدم با از دست دادن ایتالیا 90؟ 1439 01:22:40,246 --> 01:22:45,502 هیچ ایده ای از دست دادن جام جهانی به روحیه یک ملت می کند؟ 1440 01:22:45,585 --> 01:22:48,713 به خصوص با تیم در اوج بودن 1441 01:22:48,797 --> 01:22:50,507 هوگو چکمه طلا دارد، لعنتی! 1442 01:22:50,590 --> 01:22:53,176 اگه برات مهم بود چرا از من دفاع نکردی؟ 1443 01:22:53,259 --> 01:22:55,261 ما هنوز هم به ایتالیا 90 می رویم! 1444 01:22:56,596 --> 01:22:59,391 کی جهنم فکر میکنی هستی احمق؟ 1445 01:23:00,475 --> 01:23:01,810 من به شما مدیونم یا چی؟ 1446 01:23:01,893 --> 01:23:05,105 من تحویل دادم حماسی ترین جام جهانی تاریخ 1447 01:23:05,188 --> 01:23:06,272 همین. 1448 01:23:07,232 --> 01:23:08,483 و وفاداری وجود دارد. 1449 01:23:09,359 --> 01:23:12,070 منظورم این است که چیز کوچکی نیست، آقای امیلیو درسته؟ 1450 01:23:12,153 --> 01:23:14,698 من تا حالا چیزی گفتم در مورد هر یک از کلاهبرداری های شما؟ 1451 01:23:14,781 --> 01:23:15,740 نکردم، نه؟ 1452 01:23:15,824 --> 01:23:18,118 سکوت کردم میتونستم حرف بزنم 1453 01:23:18,201 --> 01:23:19,202 من هنوز می توانم. 1454 01:23:21,621 --> 01:23:23,498 حالا داری تهدیدم میکنی 1455 01:23:25,417 --> 01:23:28,503 حرامزاده من تو را ساختم 1456 01:23:28,586 --> 01:23:31,006 تو بدون من در فوتبال چیزی نیستی 1457 01:23:31,089 --> 01:23:33,425 شما چیزی در مورد فوتبال نمی دانید! 1458 01:23:34,426 --> 01:23:36,052 شما آن را نمی بینید. 1459 01:23:36,970 --> 01:23:38,138 اینجا تمام شد. 1460 01:23:38,221 --> 01:23:41,891 اگر قدر من را نمیدانی، میتونی برو به خودت لعنتی 1461 01:23:44,436 --> 01:23:46,563 تو کثیف هستی حرومزاده 1462 01:23:48,106 --> 01:23:50,692 اما اکنون هر دری می رود برای بستن روی تو 1463 01:23:50,775 --> 01:23:52,902 شما پاییز را تنها برای این کار می گیرید. 1464 01:23:52,986 --> 01:23:57,407 من کل کشور را خواهم ساخت تف به صورتت می فهمی؟ 1465 01:23:57,490 --> 01:23:59,909 فکر میکنی من ازت میترسم امیلیو؟ 1466 01:23:59,993 --> 01:24:03,496 با قدرت کوچک احمقانه تو، شرکت کوچک احمق شما 1467 01:24:03,580 --> 01:24:07,500 فوتبال برای مردان است، لعنتی! بیا بریم لعنتی، ها؟ 1468 01:24:07,584 --> 01:24:09,377 من و تو همین الان! برخیز! 1469 01:24:09,461 --> 01:24:13,256 بیا! حالا که تنها شدی! بلند شو لعنتی! برخیز! 1470 01:24:14,132 --> 01:24:15,759 پس این تمام چیزی است که دارید؟ 1471 01:24:16,926 --> 01:24:20,263 من از دخترهای نمایشی احمق شما نیستم. آن را پیچ و تاب نکنید. 1472 01:24:20,764 --> 01:24:22,307 شما می توانید فوتبال را حفظ کنید. 1473 01:24:22,390 --> 01:24:26,019 خواهیم دید با چه سرعتی آن را به باد می دهید. مثل هر چیز دیگری. ترسو 1474 01:24:40,867 --> 01:24:42,911 هی، تو مارتین د لا توره؟ 1475 01:24:44,662 --> 01:24:46,539 بعد برو لعنت به خودت! 1476 01:24:47,582 --> 01:24:52,587 مکزیکو سیتی، 1994 1477 01:24:54,214 --> 01:24:56,508 -چی شده رفیق؟ -چی شده آقا؟ 1478 01:24:57,008 --> 01:24:59,135 برام دوبل بریز من به زودی می روم. 1479 01:24:59,219 --> 01:25:00,637 امروز آن را تماشا نمی کنید؟ 1480 01:25:01,179 --> 01:25:03,556 شما مته را می دانید. -باشه پس نه 1481 01:25:06,184 --> 01:25:08,103 من دیگر از تماشای تیم لذت نمی برم. 1482 01:25:09,229 --> 01:25:11,439 -بفرمایید قربان. -ممنون 1483 01:25:12,232 --> 01:25:13,274 به درد من می خورد. 1484 01:25:15,193 --> 01:25:18,905 اما از سال 86 تیم مثل قبل نبوده است 1485 01:25:18,988 --> 01:25:22,450 هواداران آنجا بوده اند از طریق ضخیم و نازک. 1486 01:25:24,035 --> 01:25:27,038 جام جهانی یک موفقیت بزرگ بود. 1487 01:25:27,122 --> 01:25:28,998 Televisa پول زیادی به دست آورد. 1488 01:25:29,082 --> 01:25:34,045 همه ملت افتخار کردند. از آن زمان هیچ چیز شبیه آن وجود نداشته است. 1489 01:25:34,129 --> 01:25:36,047 اما سیستم وحشیانه است. 1490 01:25:37,006 --> 01:25:39,676 من برای همیشه از فوتبال محروم شدم. 1491 01:25:40,176 --> 01:25:44,264 و کشور داستان را خرید که به خاطر من ایتالیا 90 را از دست دادیم. 1492 01:25:44,806 --> 01:25:47,142 اما زندگی نبوده است برای من خیلی بد این کار را نکرده است. 1493 01:25:48,476 --> 01:25:51,229 FEMEXFUT از بین رفت با سیاست داخلی، 1494 01:25:51,312 --> 01:25:53,481 و فوتبال در حال تخلیه بود. 1495 01:25:55,775 --> 01:25:57,569 با این وجود، من… 1496 01:25:58,194 --> 01:26:01,156 من از چیزی پشیمان نیستم 1497 01:26:02,740 --> 01:26:04,159 خیلی ها دوست داشتند 1498 01:26:04,242 --> 01:26:09,080 برای طراحی جام جهانی که تغییر کرد تاریخچه جام جهانی 1499 01:26:09,164 --> 01:26:11,207 آنها نمی توانند من را گول بزنند. من آنجا بودم. 1500 01:26:11,291 --> 01:26:14,294 ببخشید، شما مارتین د لا توره هستید؟ 1501 01:26:17,338 --> 01:26:20,592 پس چرا نمیری به خودت لعنتی؟ 1502 01:26:24,846 --> 01:26:25,847 باشه… 1503 01:26:33,521 --> 01:26:35,857 رفیق اجازه بده من پرداخت کنم 1504 01:26:35,940 --> 01:26:38,109 نه، آخر ماه بهتر عمل می کند. 1505 01:26:38,943 --> 01:26:41,196 من باید بروم. من یک مسابقه دارم. 1506 01:26:42,071 --> 01:26:44,991 خوشبختانه، برخی از بازی ها شما را به این راحتی رها نمی کند 1507 01:26:45,992 --> 01:26:48,369 فقط باید قوانین را بدانید. 1508 01:27:09,098 --> 01:27:12,060 -سلام خانم. -سلام 1509 01:27:13,269 --> 01:27:14,646 شوهرت خونه؟ 1510 01:27:15,146 --> 01:27:16,147 خیر 1511 01:27:17,023 --> 01:27:18,483 اصلا تو کی هستی؟ 1512 01:27:20,235 --> 01:27:21,319 هوگو سانچز 1513 01:27:22,570 --> 01:27:23,571 هوگو؟ 1514 01:27:25,114 --> 01:27:28,952 چرا؟ مگه قرار نیست برای بازی با بلغارستان؟ 1515 01:27:29,035 --> 01:27:29,911 خیر 1516 01:27:29,994 --> 01:27:32,538 نیمه تمام است. یواشکی زدم بیرون 1517 01:27:34,165 --> 01:27:37,627 من اینجا هستم تا یک گل کوچک بزنم. 1518 01:27:41,089 --> 01:27:42,298 فقط یکی؟ 1519 01:28:02,902 --> 01:28:05,905 مارتین د لا توره بقیه عمرش را گذراند 1520 01:28:05,989 --> 01:28:08,157 آموزش حسابداری 1521 01:28:11,452 --> 01:28:13,288 پس از حضور در FEMEXFUT، 1522 01:28:13,371 --> 01:28:17,375 فوتبال مکزیکی ارتقا یافت به سطح حرفه ای 1523 01:28:19,669 --> 01:28:26,217 از آن زمان، تیم ملی مکزیک برای هر جام جهانی واجد شرایط است 1524 01:28:28,136 --> 01:28:31,723 و هرگز نیامده است خیلی نزدیک به برنده شدن در آن 1525 01:28:31,806 --> 01:28:34,309 همانطور که با مارتین د لا توره انجام داد. 1526 01:29:54,680 --> 01:29:57,350 با الهام از EL 86: EL AÑO EN QUE MÉXICO CAMBIÓ AL MUNDO